{"asOf":"2026-10-02","n":179,"areas":[{"key":"people","name":{"en":"People","lv":"Cilvēki"},"n":24},{"key":"tech","name":{"en":"Technology","lv":"Tehnoloģijas"},"n":23},{"key":"money","name":{"en":"Money","lv":"Nauda"},"n":20},{"key":"growth","name":{"en":"Growth","lv":"Izaugsme"},"n":18},{"key":"ops","name":{"en":"Operations","lv":"Darbība"},"n":15},{"key":"agents","name":{"en":"The club itself","lv":"Pats klubs"},"n":13},{"key":"sales","name":{"en":"Sales","lv":"Pārdošana"},"n":13},{"key":"company","name":{"en":"Company","lv":"Uzņēmums"},"n":12},{"key":"management","name":{"en":"Management","lv":"Vadība"},"n":12},{"key":"vehicles","name":{"en":"Vehicles","lv":"Transports"},"n":7},{"key":"documents","name":{"en":"Documents","lv":"Dokumenti"},"n":6},{"key":"property","name":{"en":"Property","lv":"Īpašums"},"n":5},{"key":"support","name":{"en":"Support","lv":"Atbalsts"},"n":5},{"key":"personal","name":{"en":"Personal","lv":"Personīgais"},"n":4},{"key":"agreements","name":{"en":"Agreements","lv":"Līgumi"},"n":1},{"key":"legal","name":{"en":"Legal","lv":"Juridiskais"},"n":1}],"people":{"accountant":{"en":"Accountant","lv":"Grāmatvedis"},"financial-advisor":{"en":"Financial Advisor","lv":"Finanšu konsultants"},"credit-controller":{"en":"Credit Controller","lv":"Parādu piedzinējs"},"valuation-analyst":{"en":"Valuation Analyst","lv":"Vērtēšanas analītiķis"},"grant-scout":{"en":"Grant Scout","lv":"Atbalsta programmu meklētājs"},"lawyer":{"en":"Lawyer","lv":"Jurists"},"compliance-officer":{"en":"Compliance Officer","lv":"Atbilstības speciālists"},"people-lead":{"en":"People Lead","lv":"Personāla vadītājs"},"sales-lead":{"en":"Sales Lead","lv":"Pārdošanas vadītājs"},"growth-lead":{"en":"Growth Lead","lv":"Izaugsmes vadītājs"},"marketer":{"en":"Marketer","lv":"Mārketinga speciālists"},"brand-designer":{"en":"Brand Designer","lv":"Zīmola dizainers"},"web-builder":{"en":"Web Builder","lv":"Mājaslapu veidotājs"},"business-consultant":{"en":"Business Consultant","lv":"Biznesa konsultants"},"operations-lead":{"en":"Operations Lead","lv":"Procesu vadītājs"},"operations-manager":{"en":"Operations Manager","lv":"Darbu vadītājs"},"office-manager":{"en":"Office Manager","lv":"Biroja vadītājs"},"fleet-manager":{"en":"Fleet Manager","lv":"Autoparka vadītājs"},"cto":{"en":"CTO","lv":"Tehnoloģiju vadītājs"},"infrastructure":{"en":"Infrastructure Engineer","lv":"Infrastruktūras inženieris"},"company-analyst":{"en":"Company Analyst","lv":"Uzņēmumu analītiķis"},"data-analyst":{"en":"Data Analyst","lv":"Datu analītiķis"},"property-analyst":{"en":"Property Analyst","lv":"Nekustamā īpašuma analītiķis"},"software-engineer":{"en":"Software Engineer","lv":"Programmatūras inženieris"},"qa-engineer":{"en":"QA Engineer","lv":"Kvalitātes inženieris"},"tech-lead":{"en":"Tech Lead","lv":"Tehniskais vadītājs"},"devops-release":{"en":"DevOps Release Manager","lv":"DevOps izlaišanas vadītājs"}},"bizs":{"plumbing":{"en":"Plumbing and heating","lv":"Santehnika un apkure"},"icecream":{"en":"Ice-cream parlour","lv":"Saldējuma kafejnīca"},"property":{"en":"Property rental","lv":"Nekustamā īpašuma noma"},"carservice":{"en":"Car service","lv":"Autoserviss"},"manufacturing":{"en":"Small manufacturer","lv":"Ražotne"},"beauty":{"en":"Beauty studio","lv":"Skaistumkopšanas studija"},"construction":{"en":"Builder","lv":"Būvniecība"},"eshop":{"en":"Online shop","lv":"Interneta veikals"},"guesthouse":{"en":"Guesthouse","lv":"Viesu nams"},"dental":{"en":"Dental clinic","lv":"Zobārstniecība"},"cleaning":{"en":"Cleaning company","lv":"Uzkopšanas uzņēmums"},"transport":{"en":"Transport and trucks","lv":"Autotransports"},"agency":{"en":"Agency","lv":"Aģentūra"},"bakery":{"en":"Bakery","lv":"Maiznīca"},"fitness":{"en":"Fitness club","lv":"Fitnesa klubs"},"farm":{"en":"Farm","lv":"Saimniecība"},"surveying":{"en":"Surveying","lv":"Mērniecība"},"taxi":{"en":"Taxi","lv":"Taksometri"},"accounting":{"en":"Accounting firm","lv":"Grāmatvedības birojs"},"itcompany":{"en":"IT company","lv":"IT uzņēmums"},"restaurant":{"en":"Restaurant","lv":"Restorāns"},"forestry":{"en":"Forestry","lv":"Mežsaimniecība"}},"apps":{"acts":{"en":"Acts","lv":"Akti"},"agreements":{"en":"Agreements","lv":"Līgumi"},"assets":{"en":"Assets","lv":"Faili"},"brand":{"en":"Brand","lv":"Zīmols"},"builder":{"en":"Builder","lv":"Būvētājs"},"business-map":{"en":"Business Map","lv":"Biznesa karte"},"cadastre":{"en":"Cadastre","lv":"Kadastrs"},"communication":{"en":"Communication","lv":"Saziņa"},"documents":{"en":"Documents & sheets","lv":"Dokumenti un tabulas"},"goals":{"en":"Goals","lv":"Mērķi"},"image-studio":{"en":"Image Studio","lv":"Attēlu studija"},"infra":{"en":"Infrastructure","lv":"Infrastruktūra"},"invoicing":{"en":"Invoices","lv":"Rēķini"},"languages":{"en":"Languages","lv":"Valodas"},"laws":{"en":"Laws","lv":"Likumi"},"mail":{"en":"Mail","lv":"Pasts"},"money":{"en":"Money","lv":"Nauda"},"passwords":{"en":"Passwords","lv":"Paroles"},"playbooks":{"en":"Playbooks","lv":"Procedūras"},"points":{"en":"Points","lv":"Punkti"},"properties":{"en":"Properties","lv":"Īpašumi"},"registry":{"en":"Registry","lv":"Reģistrs"},"routes":{"en":"Routes","lv":"Maršruti"},"signals":{"en":"Signals","lv":"Signāli"},"team":{"en":"Team","lv":"Komanda"},"vehicles":{"en":"Vehicles","lv":"Transports"}},"pbs":[{"id":"agents.build-store-app","area":"agents","t":{"en":"Build an app for the store","lv":"Izstrādāt lietotni veikalam"},"s":{"en":"The store has a working mobile app built from a recipe, tested on a real device, approved by the owner and released to the app stores.","lv":"Veikalā ir funkcionējoša mobilā lietotne, kas izveidota pēc receptes, pārbaudīta īstā ierīcē, apstiprināta īpašniekam un izlaista lietotņu veikalos."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":["software-engineer"],"bizs":[],"apps":["builder"],"art":1},{"id":"agents.business-map-ask","area":"agents","t":{"en":"Ask a person the one question the map needs","lv":"Uzdot personai vienīgo jautājumu, kas kartei nepieciešams"},"s":{"en":"The single question most likely to change the next decision is asked of the one person who can answer it, at a moment they are not mid-task, and the answer becomes a…","lv":"Viens jautājums, kas visdrīzāk mainīs nākamo lēmumu, tiek uzdots vienīgajai personai, kas var uz to atbildēt, brīdī, kad tā neatrodas darba vidū, un atbilde kļūst par…"},"c":null,"k":"event","n":6,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["business-map","goals"],"art":0},{"id":"agents.business-map-contradiction","area":"agents","t":{"en":"Settle a field where two sources disagree","lv":"Izšķirt lauku, kurā divi avoti nepiekrīt viens otram"},"s":{"en":"Where two sources say different things about the same field, both stay on the record with their dates, a person decides which is true, and the decision is stored as a…","lv":"Ja divi avoti par vienu un to pašu lauku sniedz dažādas ziņas, abi paliek ierakstā ar saviem datumiem, cilvēks izlemj, kurš ir patiess, un lēmums tiek saglabāts kā…"},"c":null,"k":"event","n":6,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["business-map","documents"],"art":0},{"id":"agents.business-map-refresh","area":"agents","t":{"en":"Keep a business map current without asking anybody","lv":"Uzturēt uzņēmuma karti aktuālu, neko nevaicājot nevienam"},"s":{"en":"Every week, every field past its own interval is re-read from the source that owns it, a value that moved leaves a change note, and nothing a person said is touched.","lv":"Katru nedēļu katrs lauks, kuram ir pagājis tā paša intervāls, tiek atkārtoti nolasīts no avota, kam tas pieder; mainījusies vērtība atstāj izmaiņu piezīmi, un nekas, ko…"},"c":"weekly","k":"schedule","n":6,"w":0,"by":[],"bizs":[],"apps":["business-map","registry"],"art":0},{"id":"agents.database-migration","area":"agents","t":{"en":"Apply a database migration through the guarded lane","lv":"Pielietot datubāzes migrāciju, izmantojot aizsargāto ceļu"},"s":{"en":"The migration is applied to production through the guarded lane — staged first, backed up, approved if destructive, verified after.","lv":"Migrācija tiek piemērota ražošanas vidē caur aizsargāto ceļu — vispirms testēšanas vidē, ar dublējumu, ar apstiprinājumu, ja tā ir destruktīva, un ar pārbaudi pēc…"},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":1,"by":["tech-lead","devops-release"],"bizs":[],"apps":["infra"],"art":1},{"id":"agents.handover","area":"agents","t":{"en":"Hand work over so the next session can continue","lv":"Nodot darbu tālāk, lai nākamā sesija varētu turpināt"},"s":{"en":"The session ends with a written handover — state, decisions, open items — such that a new session or person can continue without asking the previous one anything.","lv":"Sesija beidzas ar rakstisku nodošanu — stāvokli, lēmumiem, nepabeigtajiem darbiem — tā, lai jauna sesija vai persona varētu turpināt darbu, neko nevaicājot iepriekšējai."},"c":null,"k":"event","n":7,"w":1,"by":["software-engineer"],"bizs":[],"apps":["goals"],"art":1},{"id":"agents.incident-response","area":"agents","t":{"en":"Respond to a production incident","lv":"Reaģēt uz ražošanas incidentu"},"s":{"en":"The alert is acknowledged, the blast radius is known, users are protected, service is restored, and the run is recorded for the postmortem.","lv":"Trauksme ir apstiprināta, ietekmes apjoms ir zināms, lietotāji ir aizsargāti, pakalpojums ir atjaunots, un gaita ir fiksēta turpmākai analīzei."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":["tech-lead","devops-release"],"bizs":["itcompany"],"apps":["infra"],"art":1},{"id":"agents.language-copy-check","area":"agents","t":{"en":"Check customer-facing copy in the target language","lv":"Pārbaudīt klientiem paredzēto tekstu mērķa valodā"},"s":{"en":"The changed copy has passed the language gate — mechanical, terminology and meaning checks — and every blocking finding is decided before publication.","lv":"Mainītais teksts ir izgājis valodas pārbaudi — mehānisko, terminoloģijas un nozīmes pārbaudi — un katrs bloķējošs atradums ir izlemts pirms publicēšanas."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":1,"by":["qa-engineer"],"bizs":[],"apps":["languages"],"art":1},{"id":"agents.onboard-customer-domain","area":"agents","t":{"en":"Serve a customer's whole domain on our infrastructure","lv":"Piegādāt klienta visu domēnu mūsu infrastruktūrā"},"s":{"en":"The customer's domain is delegated to Brain Club nameservers, serves the agreed records, and the customer can reach their mail and site.","lv":"Klienta domēns ir nodots Brain Club nosaukumu serveriem, sniedz saskaņotos ierakstus, un klients var piekļūt savam pastam un vietnei."},"c":null,"k":"ask","n":9,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["infra","mail"],"art":0},{"id":"agents.research-company","area":"agents","t":{"en":"Research any European company","lv":"Izpētīt jebkuru Eiropas uzņēmumu"},"s":{"en":"A dossier exists with verified registry identity, ownership, financial signals, risk flags and a confidence statement — every fact traceable to a source and a date.","lv":"Pastāv dokuments ar pārbaudītu reģistra identitāti, īpašniekiem, finanšu rādītājiem, riska marķieriem un pārliecības apliecinājumu — katrs fakts ir izsekojams līdz…"},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":1,"by":["company-analyst"],"bizs":[],"apps":["registry"],"art":1},{"id":"agents.ship-release","area":"agents","t":{"en":"Ship a release and say \"live\" honestly","lv":"Izlaist relīzi un godīgi pateikt \"ražošanā\""},"s":{"en":"The release is built, checked, approved, deployed, verified from outside, and the owner is told exactly what is live and what is not.","lv":"Laidiens ir izveidots, pārbaudīts, apstiprināts, izvietots un verificēts no ārpuses, un īpašniekam ir precīzi pateikts, kas ir darbībā un kas nav."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":1,"by":["devops-release"],"bizs":["itcompany"],"apps":["infra"],"art":1},{"id":"agents.start-build-session","area":"agents","t":{"en":"Start a build session with the right tree and claims","lv":"Uzsākt būvēšanas sesiju ar pareizo koku un apgalvojumiem"},"s":{"en":"The session works on the correct tree, on claims that were verified rather than trusted, and ends with a recorded outcome.","lv":"Sesija strādā ar pareizo koku, ar apgalvojumiem, kas ir pārbaudīti, nevis uzticēti, un beidzas ar fiksētu iznākumu."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":1,"by":["software-engineer"],"bizs":[],"apps":[],"art":1},{"id":"agents.verify-claim","area":"agents","t":{"en":"Verify a claim before repeating it","lv":"Pārbaudīt apgalvojumu pirms tā atkārtošanas"},"s":{"en":"The claim is graded on named evidence — confirmed, partially confirmed, or not confirmed — and nothing unconfirmed is repeated as fact.","lv":"Apgalvojums ir novērtēts, balstoties uz nosauktiem pierādījumiem — apstiprināts, daļēji apstiprināts vai nav apstiprināts —, un nekas neapstiprināts netiek atkārtots kā…"},"c":null,"k":"ask","n":9,"w":1,"by":["qa-engineer","tech-lead"],"bizs":["itcompany"],"apps":["documents"],"art":1},{"id":"agreements.registration-pack","area":"agreements","t":{"en":"Register the agreement pack a new company needs","lv":"Reģistrēt līgumu paketi, kas nepieciešama jaunam uzņēmumam"},"s":{"en":"Every agreement a newly registered company must have on day one exists in the agreements book — founding documents, board consent, registered-office lease and NDA…","lv":"Katrs līgums, kas tikko reģistrētam uzņēmumam jābūt jau pirmajā dienā, atrodas līgumu grāmatā — dibināšanas dokumenti, valdes piekrišana, juridiskās adreses nomas…"},"c":null,"k":"ask","n":6,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["agreements","documents","registry"],"art":0},{"id":"company.annual-report-file","area":"company","t":{"en":"Prepare and file the annual report","lv":"Sagatavot un iesniegt gada pārskatu"},"s":{"en":"The annual report is prepared from closed books, signed by the board, filed with the register before the deadline, and the confirmation is stored with the filing.","lv":"Gada pārskats tiek sagatavots no slēgtās grāmatvedības, to paraksta valde, tas tiek iesniegts reģistrā pirms termiņa, un apstiprinājums tiek saglabāts kopā ar iesniegumu."},"c":"yearly","k":"schedule","n":5,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["documents","money"],"art":0},{"id":"company.annual-shareholders-meeting","area":"company","t":{"en":"Prepare and hold the annual shareholders' meeting","lv":"Sagatavot un noturēt ikgadējo dalībnieku sapulci"},"s":{"en":"The SIA's annual shareholders' meeting is properly convened, held, minuted, and the approved annual report is filed with the Enterprise Register on time.","lv":"SIA ikgadējā dalībnieku sapulce ir kārtībā sasaukta, noturēta, protokolēta, un apstiprinātais gada pārskats ir iesniegts Uzņēmumu reģistrā savlaicīgi."},"c":"yearly","k":"schedule","n":9,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":["documents","agreements","money"],"art":0},{"id":"company.beneficial-owner-update","area":"company","t":{"en":"Declare or update the beneficial owner","lv":"Deklarēt vai atjaunināt labuma guvēju"},"s":{"en":"The Enterprise Register shows the company's true beneficial owners, and the internal UBO record matches the register.","lv":"Uzņēmumu reģistrā ir norādīti uzņēmuma patiesie labuma guvēji, un iekšējais UBO ieraksts atbilst reģistram."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":["compliance-officer"],"bizs":[],"apps":["registry","documents"],"art":1},{"id":"company.business-map-start","area":"company","t":{"en":"Map a business for the first time","lv":"Pirmoreiz kartēt uzņēmumu"},"s":{"en":"A company that has just arrived has a map worth looking at within one working day — everything the outside world publishes is read, everything our own modules already…","lv":"Uzņēmums, kas tikko ieradies, vienā darba dienā iegūst apskatāmu karti — viss, ko publicē ārpasaule, ir izlasīts, viss, ko jau glabā mūsu pašu moduļi, ir saskaitīts, un…"},"c":null,"k":"ask","n":7,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["business-map","registry","playbooks"],"art":0},{"id":"company.change-board-member","area":"company","t":{"en":"Change a board member in the commercial register","lv":"Nomainīt valdes locekli Uzņēmumu reģistrā"},"s":{"en":"The register shows the board the owners decided — new member registered, old member removed, bank and contracts updated.","lv":"Reģistrā ir redzama valde, kuru izlēmuši dalībnieki — jaunais loceklis ir reģistrēts, vecais loceklis izslēgts, banka un līgumi atjaunināti."},"c":null,"k":"ask","n":10,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":["registry","documents","agreements"],"art":0},{"id":"company.change-legal-address","area":"company","t":{"en":"Change the company's legal address","lv":"Nomainīt uzņēmuma juridisko adresi"},"s":{"en":"The Enterprise Register shows the new legal address and every party that addresses the company — VID, bank, customers, suppliers, mail — has been told.","lv":"Uzņēmumu reģistrs parāda jauno juridisko adresi, un katra puse, kas sazinās ar uzņēmumu — VID, banka, klienti, piegādātāji, pasts — ir informēta."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["registry","documents"],"art":0},{"id":"company.gdpr-register","area":"company","t":{"en":"Keep the processing-activity register (GDPR Art. 30) current","lv":"Uzturēt pārstrādes darbību reģistru (GDPR Art. 30) aktuālu"},"s":{"en":"The company holds an Article 30 register that lists every processing activity, is verified against reality each quarter, and names the responsible person for each…","lv":"Uzņēmumam ir 30."},"c":"quarterly","k":"schedule","n":8,"w":1,"by":["compliance-officer"],"bizs":["dental","accounting","itcompany"],"apps":["documents"],"art":1},{"id":"company.licence-renewal","area":"company","t":{"en":"Renew a business licence or permit before it lapses","lv":"Atjaunot uzņēmuma licenci vai atļauju, pirms tā beidzas"},"s":{"en":"The licence is renewed on time, with the current requirements and the correct fee, and the new expiry is back in the watch.","lv":"Licence tiek atjaunota savlaicīgi, ar pašreizējām prasībām un pareizo maksu, un jaunais derīguma termiņš atkal ir uzraudzībā."},"c":"deadline","k":"schedule","n":7,"w":2,"by":["compliance-officer"],"bizs":["forestry"],"apps":["documents","laws"],"art":1},{"id":"company.liquidate-dormant","area":"company","t":{"en":"Close a dormant company cleanly","lv":"Kārtīgi slēgt neaktīvu uzņēmumu"},"s":{"en":"The company is struck off the Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistrs with no unpaid debts, no open contracts, and its records archived.","lv":"Uzņēmums ir izsvītrots no Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistra bez nenomaksātiem parādiem, bez spēkā esošiem līgumiem, un tā dokumenti ir arhivēti."},"c":null,"k":"ask","n":10,"w":4,"by":[],"bizs":[],"apps":["registry","money","documents"],"art":0},{"id":"company.open-branch-abroad","area":"company","t":{"en":"Open a branch or subsidiary in another EU country","lv":"Atvērt filiāli vai meitasuzņēmumu citā ES valstī"},"s":{"en":"The company has a registered presence in the target EU country — branch or subsidiary — with local tax registration and the Latvian register updated.","lv":"Uzņēmumam ir reģistrēta klātbūtne mērķa ES valstī — filiāle vai meitasuzņēmums — ar vietējo nodokļu reģistrāciju un atjauninātu Latvijas reģistru."},"c":null,"k":"ask","n":10,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":["registry","laws","documents"],"art":0},{"id":"company.register-sia-lv","area":"company","t":{"en":"Register a new limited company (SIA) in Latvia","lv":"Reģistrēt jaunu sabiedrību ar ierobežotu atbildību (SIA) Latvijā"},"s":{"en":"A new SIA exists in the Latvian Enterprise Register with the company's own documents, board and legal address, and the registration extract is archived.","lv":"Jauna SIA pastāv Latvijas Uzņēmumu reģistrā ar saviem dokumentiem, valdi un juridisko adresi, un reģistrācijas izraksts ir arhivēts."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":["registry","documents","agreements"],"art":0},{"id":"company.registry-watch","area":"company","t":{"en":"Watch our own register entry for unexpected changes","lv":"Vērot savu reģistra ierakstu neparedzētām izmaiņām"},"s":{"en":"The company's register entry (UR) matches reality every week, and any unexpected change is caught within seven days and routed to the right playbook.","lv":"Uzņēmuma ieraksts Reģistru pārvaldībā (UR) katru nedēļu atbilst realitātei, jebkura negaidīta izmaiņa tiek konstatēta septiņu dienu laikā un nodota atbilstošajam…"},"c":"weekly","k":"schedule","n":6,"w":1,"by":["compliance-officer"],"bizs":["accounting"],"apps":["registry","documents"],"art":1},{"id":"documents.archive-retention","area":"documents","t":{"en":"Archive documents and destroy them on schedule","lv":"Arhivēt dokumentus un iznīcināt tos pēc grafika"},"s":{"en":"Every document has a retention group, an owner and a destruction date; expired documents are listed, approved and destroyed once a year — nothing is kept forever…","lv":"Katram dokumentam ir glabāšanas grupa, īpašnieks un iznīcināšanas datums; termiņu beigušos dokumentus reizi gadā uzskaita, apstiprina un iznīcina — nekas netiek glabāts…"},"c":"yearly","k":"schedule","n":9,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["documents"],"art":0},{"id":"documents.nda","area":"documents","t":{"en":"Agree a non-disclosure agreement","lv":"Vienoties par konfidencialitātes līgumu"},"s":{"en":"A signed NDA is on file for both parties, its scope and term are recorded, and its obligations are in the archive with a watch date.","lv":"Abām pusēm ir pieejams parakstīts NDA, tā darbības apjoms un termiņš ir reģistrēti, un tā saistības atrodas arhīvā ar kontroles datumu."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":3,"by":["lawyer"],"bizs":["agency","itcompany"],"apps":["agreements","documents"],"art":0},{"id":"documents.power-of-attorney","area":"documents","t":{"en":"Issue or revoke a power of attorney","lv":"Izsniegt vai atsaukt pilnvaru"},"s":{"en":"The company's power of attorney is scoped, signed in the correct form, delivered, recorded — and revoked just as deliberately.","lv":"Uzņēmuma pilnvara ir ar skaidri definētu apjomu, parakstīta pareizā formā, nodota, reģistrēta — un atsaukta tikpat apdomīgi."},"c":null,"k":"ask","n":12,"w":4,"by":[],"bizs":[],"apps":["agreements","documents"],"art":0},{"id":"documents.scan-paper","area":"documents","t":{"en":"Turn a paper document into a filed record","lv":"Pārveidot papīra dokumentu par reģistrētu ierakstu"},"s":{"en":"The paper document is scanned, readable, filed under the right type and retention term, linked in the register, and the original is kept or discarded by rule.","lv":"Papīra dokuments ir nolasīts, salasāms, arhivēts atbilstoši pareizajam tipam un glabāšanas termiņam, saistīts reģistrā, un oriģināls tiek saglabāts vai iznīcināts pēc…"},"c":null,"k":"event","n":9,"w":2,"by":["office-manager"],"bizs":[],"apps":["documents"],"art":1},{"id":"documents.sign-with-eparaksts","area":"documents","t":{"en":"Sign a document with eParaksts and verify it","lv":"Parakstīt dokumentu ar eParakstu un to pārbaudīt"},"s":{"en":"The document is signed by every named party with a valid e-signature, the signatures verify, and the signed file is archived and linked.","lv":"Dokuments ir parakstīts ar derīgu e-parakstu no katra norādītā parakstītāja, paraksti ir pārbaudīti, un parakstītā datne ir arhivēta un saistīta."},"c":null,"k":"ask","n":7,"w":2,"by":["lawyer"],"bizs":["surveying"],"apps":["agreements","documents"],"art":1},{"id":"documents.translate-contract","area":"documents","t":{"en":"Translate a contract and keep the binding version clear","lv":"Tulkot līgumu un skaidri norādīt saistošo versiju"},"s":{"en":"A faithful translation exists, the version that binds is named in writing, and the run is recorded.","lv":"Pastāv precīzs tulkojums, rakstiski ir norādīta saistošā versija, un izpilde ir ierakstīta."},"c":null,"k":"ask","n":10,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":["documents","agreements"],"art":0},{"id":"growth.annual-plan","area":"growth","t":{"en":"Write the annual business plan and budget","lv":"Uzrakstīt gada uzņēmējdarbības plānu un budžetu"},"s":{"en":"The company has a one-page plan for the year — three goals, a budget by month, and quarterly checkpoints the owner has approved.","lv":"Uzņēmumam ir vienas lappuses gada plāns — trīs mērķi, budžets pa mēnešiem un ceturkšņa kontroles punkti, ko īpašnieks ir apstiprinājis."},"c":"yearly","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["goals","money"],"art":0},{"id":"growth.brand-kit","area":"growth","t":{"en":"Create a brand kit a supplier can use","lv":"Izveidot zīmola komplektu, ko var izmantot piegādātājs"},"s":{"en":"A supplier who has never worked with the company can produce an on-brand flyer, post or banner from the kit alone, without asking a question.","lv":"Piegādātājs, kas nekad nav strādājis ar uzņēmumu, tikai no komplekta var izgatavot zīmolam atbilstošu skrejlapu, ierakstu vai reklāmkarogu, neuzdodot nevienu jautājumu."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":["brand-designer"],"bizs":["icecream","manufacturing","beauty","agency","bakery","fitness","restaurant"],"apps":["brand","image-studio"],"art":0},{"id":"growth.cast-character","area":"growth","t":{"en":"Cast a colleague character","lv":"Izveidot kolēģa tēlu"},"s":{"en":"A colleague has one approved face and a complete, transparent, QA-passed line of assets (master, 256, 64, full body, six poses, scene), recorded so every later render…","lv":"Kolēģim ir viena apstiprināta seja un pilna, caurspīdīga, kvalitātes pārbaudi izturējusi attēlu līnija (galvenais attēls, 256, 64, visā augumā, sešas pozas, aina)…"},"c":null,"k":"ask","n":12,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":["image-studio","brand","assets","team","playbooks"],"art":0},{"id":"growth.competitor-scan","area":"growth","t":{"en":"Scan competitors and record what changed","lv":"Pārskatīt konkurentus un ierakstīt, kas mainījies"},"s":{"en":"The monthly competitor note exists, every material change has a dated source, and each change has a recorded decision.","lv":"Mēneša konkurentu piezīme pastāv, katrai būtiskai izmaiņai ir datēts avots, un katrai izmaiņai ir fiksēts lēmums."},"c":"monthly","k":"schedule","n":8,"w":1,"by":["company-analyst"],"bizs":[],"apps":["registry","goals"],"art":1},{"id":"growth.content-calendar-monthly","area":"growth","t":{"en":"Plan next month's content calendar","lv":"Plānot nākamā mēneša satura kalendāru"},"s":{"en":"Next month's channels have a filled calendar of pieces with owners and dates, every item traces to a goal or an audience question, and the calendar survives contact…","lv":"Nākamā mēneša kanāliem ir aizpildīts satura kalendārs ar atbildīgajām personām un datumiem, katrs ieraksts attiecas uz mērķi vai auditorijas jautājumu, un kalendārs…"},"c":"monthly","k":"schedule","n":5,"w":1,"by":["marketer"],"bizs":[],"apps":["communication","documents"],"art":1},{"id":"growth.create-visual-asset","area":"growth","t":{"en":"Create and manage a visual asset","lv":"Izveidot un pārvaldīt vizuālu materiālu"},"s":{"en":"A requested image, illustration or app icon has a written purpose, measured generation cost, review evidence, an owner decision, and one recorded catalogue location…","lv":"Pieprasītajam attēlam, ilustrācijai vai lietotnes ikonai ir rakstisks mērķis, izmērītas ģenerēšanas izmaksas, pārskatīšanas pierādījumi, īpašnieka lēmums un viena…"},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":["brand-designer"],"bizs":[],"apps":["image-studio","brand","assets","playbooks"],"art":1},{"id":"growth.customer-reviews","area":"growth","t":{"en":"Ask satisfied customers for reviews","lv":"Atsauksmju vākšana"},"s":{"en":"The customer gets one polite ask with a direct link, the review is logged, and every review gets a response.","lv":"Klients saņem vienu pieklājīgu lūgumu ar tiešu saiti, atsauksme tiek ierakstīta, un uz katru atsauksmi tiek atbildēts."},"c":null,"k":"event","n":9,"w":3,"by":["growth-lead"],"bizs":["plumbing","icecream","carservice","beauty","guesthouse","dental","surveying","taxi","restaurant"],"apps":["mail","money"],"art":0},{"id":"growth.google-business-profile","area":"growth","t":{"en":"Set up and keep the Google Business Profile current","lv":"Izveidot un uzturēt aktuālu Google uzņēmuma profilu"},"s":{"en":"The company's Google Business Profile is verified, filled in, and reviewed monthly so search and maps show what is true today.","lv":"Uzņēmuma Google profils ir apstiprināts, aizpildīts un katru mēnesi pārskatīts, lai meklēšanā un kartēs būtu redzams tas, kas ir patiesība šodien."},"c":"monthly","k":"ask","n":9,"w":3,"by":["growth-lead"],"bizs":["plumbing","icecream","carservice","beauty","construction","guesthouse","dental","cleaning","bakery","fitness","surveying","taxi","restaurant"],"apps":["goals","documents"],"art":0},{"id":"growth.launch-website","area":"growth","t":{"en":"Launch a new company website","lv":"Palaist jaunu uzņēmuma mājas lapu"},"s":{"en":"The site is live on the company's domain, reachable over HTTPS from outside, measured by analytics and present in Search Console.","lv":"Lapa darbojas uzņēmuma domēnā, ir sasniedzama ar HTTPS no ārpuses, to mēra analītika, un tā ir Search Console."},"c":null,"k":"ask","n":9,"w":2,"by":["web-builder"],"bizs":["plumbing","icecream","carservice","manufacturing","beauty","construction","eshop","guesthouse","dental","cleaning","transport","agency","bakery","fitness","surveying","accounting","itcompany","restaurant"],"apps":["infra","builder"],"art":0},{"id":"growth.market-entry","area":"growth","t":{"en":"Evaluate entering a new country","lv":"Izvērtēt ienākšanu jaunā valstī"},"s":{"en":"The owner has a written go / no-go for one named country, with demand, competition, legal form and cost of entry quantified.","lv":"Īpašniekam ir rakstisks lēmums par iekļūšanu vai neiekļūšanu vienā konkrētā valstī, kurā pieprasījums, konkurence, juridiskā forma un ieejas izmaksas ir kvantificētas."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":["growth-lead"],"bizs":[],"apps":["registry","laws","goals"],"art":1},{"id":"growth.monthly-growth-review","area":"growth","t":{"en":"Review the monthly company growth plan","lv":"Pārskatīt uzņēmuma mēneša izaugsmes plānu"},"s":{"en":"Last month's numbers are compared against the plan, variances are explained, and at most three actions are chosen and recorded as goals for next month.","lv":"Iepriekšējā mēneša rādītāji tiek salīdzināti ar plānu, novirzes ir pamatotas, un tiek izvēlētas un fiksētas ne vairāk kā trīs darbības kā nākamā mēneša mērķi."},"c":"monthly","k":"schedule","n":7,"w":2,"by":["financial-advisor","growth-lead","data-analyst"],"bizs":["eshop"],"apps":["goals","money"],"art":1},{"id":"growth.newsletter","area":"growth","t":{"en":"Plan, write and send the monthly newsletter","lv":"Plānot, uzrakstīt un nosūtīt mēneša jaunumu vēstuli"},"s":{"en":"The monthly newsletter is planned, written, proofread, approved and sent, and its results are recorded.","lv":"Mēneša informatīvais izdevums tiek plānots, uzrakstīts, izlasīts un koriģēts, apstiprināts un nosūtīts, un tā rezultāti tiek reģistrēti."},"c":"monthly","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":["marketer"],"bizs":["agency"],"apps":["mail","goals"],"art":1},{"id":"growth.picture-brief","area":"growth","t":{"en":"Make a picture the company can actually use","lv":"Izveidot attēlu, ko uzņēmums tiešām var izmantot"},"s":{"en":"A picture is made from a written brief rather than a typed sentence — the placement decides the frame, three directions are offered before any money is spent, and what…","lv":"Attēlu veido no rakstiska apraksta, nevis no viena ierakstīta teikuma — novietojums nosaka kadru, pirms naudas tērēšanas tiek piedāvāti trīs virzieni, un tas, ko…"},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["image-studio","assets","brand","playbooks"],"art":0},{"id":"growth.quarterly-okrs","area":"growth","t":{"en":"Set quarterly outcomes and measures","lv":"Noteikt ceturkšņa rezultātus un rādītājus"},"s":{"en":"The company enters the quarter with 3–5 objectives, each with measurable key results, a named owner and a data source that can actually produce the number.","lv":"Uzņēmums sāk ceturksni ar 3–5 mērķiem, katram galvenie rezultāti, ko var izmērīt, nosaukts atbildīgais un datu avots, kas tiešām var dot skaitli."},"c":"quarterly","k":"schedule","n":9,"w":2,"by":["data-analyst"],"bizs":[],"apps":["goals"],"art":1},{"id":"growth.run-experiment","area":"growth","t":{"en":"Run a growth experiment with a stop rule","lv":"Veikt izaugsmes eksperimentu ar apstāšanās noteikumu"},"s":{"en":"A change to the site or funnel is tested against a written hypothesis and a stop rule, and the result is recorded either way.","lv":"Izmaiņas vietnē vai pārdošanas ceļā tiek pārbaudītas pret rakstisku hipotēzi un pārtraukšanas noteikumu, un rezultāti tiek reģistrēti jebkurā gadījumā."},"c":null,"k":"ask","n":9,"w":3,"by":["business-consultant","growth-lead","data-analyst"],"bizs":["icecream","beauty","eshop","guesthouse","fitness"],"apps":[],"art":1},{"id":"growth.seo-monthly","area":"growth","t":{"en":"Read Search Console and act on the month","lv":"Meklētāju optimizācija"},"s":{"en":"The month's search data is read, three findings are named with numbers, the owner picks actions, and the actions are done and recorded.","lv":"Mēneša meklēšanas dati tiek izlasīti, trīs atzinumi tiek nosaukti ar skaitļiem, atbildīgais izvēlas darbības, un darbības tiek veiktas un reģistrētas."},"c":"monthly","k":"schedule","n":8,"w":1,"by":["marketer"],"bizs":["plumbing","eshop"],"apps":["goals"],"art":1},{"id":"growth.social-post-weekly","area":"growth","t":{"en":"Plan and publish the week's social posts","lv":"Nedēļas ieraksts sociālajos tīklos"},"s":{"en":"The week's posts are drafted, approved, published on schedule, and their results are recorded before the next cycle.","lv":"Nedēļas ieraksti tiek sagatavoti, apstiprināti, publicēti pēc grafika, un to rezultāti ierakstīti pirms nākamā cikla."},"c":"weekly","k":"schedule","n":7,"w":1,"by":["marketer"],"bizs":["icecream","beauty","eshop","guesthouse","bakery","fitness","restaurant"],"apps":["goals"],"art":0},{"id":"growth.valuation-xray","area":"growth","t":{"en":"Value the company and find the three biggest levers","lv":"Novērtēt uzņēmumu un atrast trīs lielākās sviras"},"s":{"en":"The company has a defensible value range for the year and three named levers, each with the number it moves.","lv":"Uzņēmumam ir pamatots gada vērtības diapazons un trīs nosauktas sviras, katrai skaitlis, ko tā maina."},"c":"yearly","k":"schedule","n":7,"w":1,"by":["valuation-analyst"],"bizs":["property"],"apps":["money"],"art":0},{"id":"legal.platform-agreements","area":"legal","t":{"en":"Keep and act on the agreements a company accepts online — terms of Meta, Telegram, SMS and AI providers","lv":"Glabāt un pildīt līgumus, ko uzņēmums pieņem tiešsaistē — Meta, Telegram, SMS un MI piegādātāju noteikumi"},"s":{"en":"When a company presses \"I accept\" on a supplier's terms (a platform's terms, a policy, a declaration to an app review), it has made an agreement.","lv":"Kad uzņēmums nospiež “Piekrītu” piegādātāja noteikumiem (platformas noteikumi, politika, deklarācija lietotnes pārbaudei), tas ir noslēdzis līgumu."},"c":"at every acceptance; the duties reviewed every quarter and whenever a supplier, processor or country changes","k":null,"n":6,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":[],"art":0},{"id":"management.accept-playbook-version","area":"management","t":{"en":"Review and accept a new playbook version","lv":"Pārskatīt un pieņemt jaunu procedūras versiju"},"s":{"en":"The company has exactly one accepted version of the playbook, recorded as a row with a named person and a date, and agents run only that version.","lv":"Uzņēmumam ir tieši viena pieņemta rokasgrāmatas versija, kas reģistrēta kā ieraksts ar norādītu personu un datumu, un aģenti darbojas tikai ar šo versiju."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":1,"by":["operations-lead"],"bizs":[],"apps":["playbooks"],"art":1},{"id":"management.board-meeting","area":"management","t":{"en":"Prepare a board meeting and its minutes","lv":"Sagatavot valdes sēdi un tās protokolu"},"s":{"en":"The board meets on time with a pack sent in advance, and signed minutes with owned decisions exist within two working days after the meeting.","lv":"Valde sanāk laikā ar iepriekš nosūtītiem materiāliem, un divu darba dienu laikā pēc sēdes ir parakstīts protokols ar lēmumiem, kam ir atbildīgie."},"c":"quarterly","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["documents","goals"],"art":0},{"id":"management.business-map-review","area":"management","t":{"en":"Review the business map with the owner, once a quarter","lv":"Reizi ceturksnī pārskatīt uzņēmuma karti kopā ar īpašnieku"},"s":{"en":"Once a quarter the owner spends half an hour on the map: what changed, what has gone out of date, what we still cannot see, and the part of the business only they can…","lv":"Reizi ceturksnī īpašnieks veltī pusstundu kartei: kas mainījies, kas novecojis, ko mēs joprojām neredzam, un to uzņēmuma daļu, ko var aprakstīt tikai viņš — tieši tā…"},"c":"quarterly","k":"schedule","n":7,"w":4,"by":[],"bizs":[],"apps":["business-map","goals","playbooks"],"art":0},{"id":"management.crisis-communication","area":"management","t":{"en":"Communicate in a crisis","lv":"Sazināties krīzes laikā"},"s":{"en":"Facts are confirmed before anything is said, one approved voice speaks, and every public word is logged until the crisis is closed.","lv":"Fakti tiek apstiprināti, pirms kaut kas tiek pateikts, runā viena apstiprināta balss, un katrs publiskais vārds tiek ierakstīts, līdz krīze ir slēgta."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":["mail"],"art":0},{"id":"management.decision-record","area":"management","t":{"en":"Record a decision with options and reasons","lv":"Ierakstīt lēmumu ar iespējām un iemesliem"},"s":{"en":"A decision exists as one record — the options considered, the choice, the reasons, the owner and the review date — findable by anyone later.","lv":"Lēmums pastāv kā viens ieraksts — apsvērtās iespējas, izvēle, iemesli, atbildīgais un pārskata datums —, ko vēlāk var atrast ikviens."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":1,"by":["business-consultant"],"bizs":[],"apps":["goals"],"art":1},{"id":"management.delegate-to-agent","area":"management","t":{"en":"Delegate a task to an AI agent with a clear brief","lv":"Uzticēt uzdevumu MI aģentam ar skaidru aprakstu"},"s":{"en":"The task is written as a brief with a checkable outcome, the agent executes only the approved brief, and the run is recorded so it can be trusted and repeated.","lv":"Uzdevums ir uzrakstīts kā apraksts ar pārbaudāmu rezultātu, aģents izpilda tikai apstiprināto aprakstu, un izpilde tiek reģistrēta, lai uz to varētu paļauties un to…"},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":3,"by":["business-consultant"],"bizs":[],"apps":["goals"],"art":1},{"id":"management.due-diligence-target","area":"management","t":{"en":"Run due diligence on a company to buy","lv":"Veikt padziļinātu izpēti par uzņēmumu, ko pirkt"},"s":{"en":"The target's registry, financial, tax and legal facts are collected, verified against primary sources, summarised into a red-flag report, and the owner decides with it…","lv":"Mērķa reģistra, finanšu, nodokļu un juridiskie fakti tiek savākti, pārbaudīti pret primārajiem avotiem, apkopoti risku ziņojumā, un īpašnieks izlemj, to rokās turot."},"c":null,"k":"ask","n":10,"w":2,"by":["company-analyst","valuation-analyst"],"bizs":[],"apps":["registry"],"art":1},{"id":"management.how-we-work","area":"management","t":{"en":"Turn work into a procedure, and keep it true","lv":"Pārvērst darbu procedūrā un uzturēt to patiesu"},"s":{"en":"Every activity the company does is written down as a procedure the first time it happens, as the general business act rather than the one case it was learned from, and…","lv":"Katra uzņēmuma darbība pirmajā reizē tiek pierakstīta kā procedūra — kā vispārējs darba akts, nevis atsevišķs gadījums, no kura tā tika apgūta —, un katra nākamā reize…"},"c":null,"k":"event","n":8,"w":3,"by":["operations-lead"],"bizs":[],"apps":["playbooks","goals"],"art":1},{"id":"management.improve-playbook","area":"management","t":{"en":"Improve a playbook from what its runs taught","lv":"Uzlabot procedūru pēc tā, ko iemācīja tās izpildes"},"s":{"en":"A run's deviation becomes evidence, the evidence becomes a new version, and the new version is accepted before any agent runs it.","lv":"Izpildes novirze kļūst par pierādījumu, pierādījums — par jaunu versiju, un jaunā versija tiek pieņemta pirms jebkurš aģents to izmanto."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":3,"by":["operations-lead"],"bizs":[],"apps":["playbooks"],"art":1},{"id":"management.investor-update","area":"management","t":{"en":"Write the monthly investor update","lv":"Uzrakstīt mēneša ziņojumu investoriem"},"s":{"en":"Investors receive a one-page update with the month's numbers, progress and asks, and the company has a record of what was sent.","lv":"Investori saņem vienas lapas ziņojumu ar mēneša skaitļiem, progresu un lūgumiem, un uzņēmumam ir ieraksts par to, kas nosūtīts."},"c":"monthly","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["money","goals"],"art":0},{"id":"management.risk-register","area":"management","t":{"en":"Update the company risk register","lv":"Atjaunināt uzņēmuma risku reģistru"},"s":{"en":"The register holds the risks that could actually hurt the company, each with an owner, a mitigation and a review date, and the quarterly review retires what stopped…","lv":"Reģistrā ir apkopoti tie riski, kas reāli var kaitēt uzņēmumam; katram ir atbildīgā persona, mazināšanas pasākums un pārskatīšanas datums, un ceturkšņa pārskatīšanā…"},"c":"quarterly","k":"schedule","n":5,"w":1,"by":["business-consultant"],"bizs":[],"apps":["documents"],"art":1},{"id":"management.weekly-owner-review","area":"management","t":{"en":"Owner's weekly review — money, people, customers, risks","lv":"Īpašnieka nedēļas pārskats — nauda, cilvēki, klienti, riski"},"s":{"en":"Once a week the owner sees one page of numbers and exceptions, decides act/watch/drop on each, and every decision leaves with an owner and a date.","lv":"Reizi nedēļā īpašnieks redz vienu lapu ar skaitļiem un izņēmumiem, par katru izlemj rīkoties, vērot vai atteikties, un katra lēmuma izpildei ir atbildīgā persona un…"},"c":"weekly","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":["business-consultant"],"bizs":["property"],"apps":["goals","money","mail"],"art":1},{"id":"money.annual-report-lv","area":"money","t":{"en":"Prepare the annual report for the State Revenue Service","lv":"Sagatavot gada pārskatu Valsts ieņēmumu dienestam"},"s":{"en":"The closed financial year is reconciled, the annual report is approved by the shareholders, signed with e-paraksts and filed, and the tax return is submitted to the SRS.","lv":"Slēgtais finanšu gads ir saskaņots, gada pārskatu apstiprina dalībnieki, tas tiek parakstīts ar e-parakstu un iesniegts, un nodokļu deklarācija tiek iesniegta VID."},"c":"yearly","k":"schedule","n":10,"w":2,"by":["accountant"],"bizs":["accounting"],"apps":["money","documents","registry"],"art":1},{"id":"money.bank-reconciliation","area":"money","t":{"en":"Reconcile the bank statement with the books","lv":"Bankas saskaņošana"},"s":{"en":"Every bank transaction of the week is matched to a ledger entry, every difference is explained, and the closing balances agree.","lv":"Katrs nedēļas bankas darījums tiek sasaistīts ar virsgrāmatas ierakstu, katra atšķirība ir pamatota, un beigu atlikumi sakrīt."},"c":"weekly","k":"schedule","n":7,"w":2,"by":["accountant"],"bizs":["icecream","beauty","eshop","guesthouse","fitness","taxi"],"apps":["money"],"art":1},{"id":"money.cash-forecast-13w","area":"money","t":{"en":"Update the 13-week cash forecast","lv":"Atjaunināt 13 nedēļu naudas plūsmas prognozi"},"s":{"en":"The company has a current 13-week cash forecast with a known gap or surplus and agreed actions for the next two weeks.","lv":"Uzņēmumam ir aktuāla 13 nedēļu naudas plūsmas prognoze ar zināmu iztrūkumu vai pārpalikumu un saskaņotām darbībām nākamajām divām nedēļām."},"c":"weekly","k":"schedule","n":8,"w":1,"by":["financial-advisor"],"bizs":["manufacturing","construction","transport","farm","forestry"],"apps":["money"],"art":0},{"id":"money.chase-overdue-invoice","area":"money","t":{"en":"Chase an overdue customer invoice politely, then firmly","lv":"Atgādinājums par kavētu rēķinu"},"s":{"en":"The invoice is paid or the company has a dated escalation trail (reminder, second reminder, final demand) and a decision on the next step.","lv":"Rēķins ir apmaksāts, vai uzņēmumam ir datēta atgādinājumu virkne (atgādinājums, otrs atgādinājums, pēdējais pieprasījums) un lēmums par nākamo soli."},"c":null,"k":"event","n":9,"w":4,"by":["credit-controller"],"bizs":["plumbing","property","transport","agency","surveying","accounting"],"apps":["money","mail"],"art":0},{"id":"money.expense-report","area":"money","t":{"en":"Process an employee expense report","lv":"Izskatīt darbinieka izdevumu atskaiti"},"s":{"en":"An expense report arrives with receipts and a purpose, is checked against the policy and the numbers, is approved by someone other than the spender, and the…","lv":"Izdevumu atskaite nāk ar rēķiniem un mērķi, tiek pārbaudīta pret kārtību un skaitļiem, apstiprināta no kāda cita, nevis tērētāja, un atlīdzība tiek samaksāta un…"},"c":null,"k":"event","n":5,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["money","documents"],"art":0},{"id":"money.grant-application","area":"money","t":{"en":"Find and apply for a public grant (ALTUM, LIAA, EU funds)","lv":"Atrast publisku atbalstu un pieteikties (ALTUM, LIAA, ES fondi)"},"s":{"en":"The company has a grant decision (or a reasoned no), and every application sent is archived with its documents and deadlines.","lv":"Uzņēmumam ir lēmums par atbalstu (vai pamatots atteikums), un katrs iesniegtais pieteikums ir arhivēts ar dokumentiem un termiņiem."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":3,"by":["grant-scout"],"bizs":["manufacturing","farm","forestry"],"apps":["documents","money","laws"],"art":0},{"id":"money.issue-invoice","area":"money","t":{"en":"Issue an invoice for delivered work","lv":"Rēķina izrakstīšana"},"s":{"en":"The customer has a correct invoice in hand (and by e-invoice where agreed), it is recorded in the ledger, and it enters the receivables watch.","lv":"Klientam rokās ir pareizs rēķins (un e-rēķins, ja tas ir vienots), tas ir reģistrēts grāmatvedībā un nonāk debitoru uzraudzībā."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":["accountant"],"bizs":["plumbing","property","carservice","manufacturing","beauty","guesthouse","dental","cleaning","transport","agency","fitness","surveying","itcompany","forestry"],"apps":["money","documents"],"art":1},{"id":"money.keep-the-books","area":"money","t":{"en":"Keep the company's books in order, month after month","lv":"Kārtot uzņēmuma grāmatvedību mēnesi pēc mēneša"},"s":{"en":"Every month the company's documents are collected, booked, reconciled and closed, the period's returns are filed on time, and the owner can see what the month cost and…","lv":"Katru mēnesi uzņēmuma dokumenti tiek savākti, iegrāmatoti, saskaņoti un slēgti, perioda deklarācijas iesniegtas savlaicīgi, un īpašnieks var redzēt, ko mēnesis…"},"c":"monthly","k":"schedule","n":10,"w":3,"by":["accountant"],"bizs":["farm","accounting","forestry"],"apps":["invoicing","acts","documents","money"],"art":1},{"id":"money.loan-application","area":"money","t":{"en":"Apply for a bank loan or leasing","lv":"Pieteikties bankas aizdevumam vai līzingam"},"s":{"en":"The company submits one complete, honest application to the chosen lender and records the decision and the terms.","lv":"Uzņēmums izvēlētajam aizdevējam iesniedz vienu pilnīgu un godīgu pieteikumu un reģistrē lēmumu un nosacījumus."},"c":null,"k":"ask","n":9,"w":5,"by":["financial-advisor","grant-scout"],"bizs":["transport","farm","taxi","forestry"],"apps":["money","documents","goals"],"art":1},{"id":"money.mileage-log-lv","area":"money","t":{"en":"Keep the vehicle mileage log for tax purposes","lv":"Vadīt braucienu žurnālu nodokļu vajadzībām"},"s":{"en":"Every business trip is recorded in the mileage log the day it happens, the log reconciles with fuel and lease costs, and the private-use share is defensible in a VID…","lv":"Katrs darba brauciens tiek ierakstīts žurnālā tajā pašā dienā, žurnāls sasaistās ar degvielas un līzinga izmaksām, un privātās lietošanas daļa ir aizstāvēta VID pārbaudē."},"c":"monthly","k":"schedule","n":5,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["money","vehicles","documents"],"art":0},{"id":"money.month-close","area":"money","t":{"en":"Close the month in the books","lv":"Slēgt mēnesi grāmatvedībā"},"s":{"en":"Every bank line, invoice and payroll entry for the month is recorded and matched, the period is closed with the owner's approval, and the owner gets a one-page result.","lv":"Katra mēneša bankas rinda, rēķins un algu ieraksts ir iegrāmatots un sasaistīts, periods ir slēgts ar īpašnieka apstiprinājumu, un īpašnieks saņem vienas lapas rezultātu."},"c":"monthly","k":"schedule","n":9,"w":1,"by":["accountant"],"bizs":["plumbing","icecream","manufacturing","bakery"],"apps":["money","documents"],"art":0},{"id":"money.one-company-one-record","area":"money","t":{"en":"Keep each customer and supplier once","lv":"Katru klientu un piegādātāju glabāt vienreiz"},"s":{"en":"Every customer and supplier appears once, however its name was typed — identified by its registration or VAT number, named as the register names it — and every record…","lv":"Katrs tavs klients un piegādātājs redzams vienreiz, lai kā būtu uzrakstīts tā nosaukums: to nosaka reģistrācijas vai PVN numurs, nosaukums ir tāds kā reģistrā, un katru…"},"c":"quarterly","k":"ask","n":6,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["invoicing"],"art":0},{"id":"money.payroll-run","area":"money","t":{"en":"Run monthly payroll and pay the state social contributions","lv":"Algu aprēķins"},"s":{"en":"Every employee is paid the right net amount, the VID declaration is filed, the state contributions are paid by the deadline, and the ledger matches.","lv":"Katrs darbinieks saņem pareizu izmaksājamo summu, VID deklarācija ir iesniegta, valsts iemaksas samaksātas līdz termiņam, un virsgrāmata sakrīt."},"c":"monthly","k":"schedule","n":9,"w":2,"by":["accountant"],"bizs":["icecream","construction","dental","cleaning","bakery","farm","taxi","accounting","restaurant"],"apps":["money","team"],"art":0},{"id":"money.per-diem-lv","area":"money","t":{"en":"Pay and record per-diems for business trips","lv":"Maksāt un pierakstīt dienas naudu komandējumos"},"s":{"en":"Every business trip day is paid a per-diem at the lawful rate, recorded in the payroll and books, and the total survives a VID review without rework.","lv":"Katrai komandējuma dienai diēna tiek izmaksāta likumā noteiktā apmērā, reģistrēta algu uzskaitē un grāmatvedībā, un kopsumma iztur VID pārbaudi bez pārstrādes."},"c":null,"k":"event","n":5,"w":0,"by":["accountant"],"bizs":["transport"],"apps":["money","team","documents"],"art":1},{"id":"money.petty-cash","area":"money","t":{"en":"Run and reconcile a petty cash box","lv":"Turēt un sasaistīt naudas kasti"},"s":{"en":"The cash box starts each month at a fixed float, every withdrawal has a voucher with a purpose, and the monthly count reconciles to the cent with the ledger entry.","lv":"Kase katru mēnesi sākas ar noteiktu apgrozāmo summu, katrai izņemšanai ir kvīts ar mērķi, un mēneša skaitīšana līdz centam sakrīt ar grāmatojumu."},"c":"monthly","k":"schedule","n":5,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["money","documents"],"art":0},{"id":"money.price-increase","area":"money","t":{"en":"Raise prices for existing customers","lv":"Paaugstināt cenas esošajiem klientiem"},"s":{"en":"Existing customers are notified with the agreed notice, the new prices are in the billing system on the effective date, and no customer is raised twice or by surprise.","lv":"Esošie klienti tiek informēti ar vienoto brīdinājuma termiņu, jaunās cenas norēķinu sistēmā ir spēkā stāšanās datumā, un neviens klients netiek paaugstināts divreiz vai…"},"c":null,"k":"ask","n":10,"w":2,"by":["financial-advisor"],"bizs":["plumbing","beauty","guesthouse","bakery","restaurant"],"apps":["money","mail","agreements"],"art":1},{"id":"money.process-incoming-invoice","area":"money","t":{"en":"Process an incoming supplier invoice into the books","lv":"Ienākošo rēķinu apstrāde"},"s":{"en":"The invoice is checked, matched to what the company actually received, booked with correct VAT, paid once approved, and filed so the audit trail is one link deep.","lv":"Rēķins tiek pārbaudīts, sasaistīts ar to, ko uzņēmums reāli saņēma, iegrāmatots ar pareizu PVN, apmaksāts pēc apstiprināšanas un arhivēts, lai audita pēda ir viena…"},"c":null,"k":"event","n":9,"w":1,"by":["accountant"],"bizs":["icecream","carservice","bakery","farm","restaurant"],"apps":["money","documents","mail"],"art":1},{"id":"money.tax-debt-check","area":"money","t":{"en":"Check the company and its partners for tax debt","lv":"Nodokļu parādu pārbaude"},"s":{"en":"Every week the company's own tax debt and the tax debt and registry status of its active partners are read back from official sources and anything new is escalated.","lv":"Katru nedēļu no oficiālajiem avotiem tiek pārbaudīts uzņēmuma paša nodokļu parāds, kā arī aktīvo partneru nodokļu parāds un reģistra statuss, un jebkas jauns tiek…"},"c":"weekly","k":"schedule","n":7,"w":1,"by":["accountant"],"bizs":["construction"],"apps":["registry"],"art":1},{"id":"money.vat-return-lv","area":"money","t":{"en":"Prepare and file the Latvian VAT return","lv":"PVN deklarācija"},"s":{"en":"The monthly VAT return (PVN deklarācija) is filed in VID EDS with correct figures, the VAT due is paid by the deadline, and the filing is archived.","lv":"Mēneša PVN deklarācija tiek iesniegta VID EDS ar pareiziem skaitļiem, PVN samaksāts līdz termiņam, un iesniegtais ir arhivēts."},"c":"monthly","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":["accountant"],"bizs":["plumbing","icecream","carservice","construction","eshop","bakery","farm","taxi","accounting","restaurant"],"apps":["money","documents"],"art":0},{"id":"money.write-off-bad-debt","area":"money","t":{"en":"Write off an uncollectable debt","lv":"Norakstīt neatgūstamu parādu"},"s":{"en":"The receivable is written off in the books with a documented basis, the VAT and tax consequences are handled, and the customer is closed cleanly.","lv":"Debitora parāds tiek norakstīts grāmatvedībā ar dokumentētu pamatojumu, tiek nodrošinātas PVN un nodokļu sekas, un klients tiek korekti slēgts."},"c":null,"k":"ask","n":9,"w":2,"by":["credit-controller"],"bizs":[],"apps":["money","documents"],"art":1},{"id":"ops.consumer-claim-lv","area":"ops","t":{"en":"Answer a consumer claim under Latvian consumer law","lv":"Atbilde uz patērētāja pretenziju"},"s":{"en":"The claim is answered in writing within the legal deadline, with a decision the company can defend, and the outcome is recorded.","lv":"Uz patērētāja prasību tiek atbildēts rakstiski likumā noteiktajā termiņā ar uzņēmumam aizstāvamu lēmumu, un iznākums tiek fiksēts."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":["lawyer"],"bizs":["eshop"],"apps":["laws","mail","documents"],"art":1},{"id":"ops.contract-renewal-watch","area":"ops","t":{"en":"Catch contracts before they auto-renew","lv":"Līgumu termiņu uzraudzība"},"s":{"en":"Every contract with an auto-renewal is reviewed before its notice deadline, and the owner has decided in writing to continue, renegotiate or exit.","lv":"Katrs līgums ar automātisko pagarinājumu tiek izskatīts pirms atteikuma termiņa, un īpašnieks rakstiski izlemj turpināt, pārrunāt nosacījumus vai izstāties."},"c":"monthly","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":["lawyer"],"bizs":["property","cleaning"],"apps":["agreements","documents","mail"],"art":1},{"id":"ops.customer-complaint","area":"ops","t":{"en":"Resolve a customer complaint","lv":"Sūdzības risināšana"},"s":{"en":"The complaint is logged, answered in writing within the promised time, the remedy is decided and executed by a named person, and the root cause is recorded.","lv":"Sūdzība tiek reģistrēta, uz to tiek atbildēts rakstiski solītajā termiņā, risinājumu izlemj un īsteno konkrēts atbildīgais, un cēlonis tiek fiksēts."},"c":null,"k":"event","n":10,"w":4,"by":["office-manager"],"bizs":["eshop","cleaning"],"apps":["mail","money"],"art":1},{"id":"ops.equipment-maintenance","area":"ops","t":{"en":"Schedule and record equipment maintenance","lv":"Iekārtu apkope"},"s":{"en":"Every piece of equipment has its maintenance interval known, the next service is scheduled before it is due, and the record shows what was done, when and by whom.","lv":"Katrai iekārtai ir zināms apkopes intervāls, nākamā apkope tiek plānota pirms termiņa, un ierakstā redzams, kas tika darīts, kad un ar kādu."},"c":"monthly","k":"schedule","n":5,"w":1,"by":["operations-manager"],"bizs":["manufacturing","farm","forestry"],"apps":["documents","vehicles"],"art":1},{"id":"ops.incident-postmortem","area":"ops","t":{"en":"Write a blameless post-incident review","lv":"Uzrakstīt incidenta analīzi bez vainīgo meklēšanas"},"s":{"en":"The incident has a written, blameless review with a timeline, root cause, and owned follow-up actions tracked to closure.","lv":"Incidentam ir rakstiska analīze bez vainīgo meklēšanas ar hronoloģiju, pamatcēloni un darbībām, kam ir atbildīgie un kas izsekotas līdz slēgšanai."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["documents","goals"],"art":0},{"id":"ops.insurance-review","area":"ops","t":{"en":"Review company insurance cover","lv":"Pārskatīt uzņēmuma apdrošināšanu"},"s":{"en":"Every policy is listed with its real terms, gaps against today's company are named, and each policy is renewed, changed or dropped on a recorded decision.","lv":"Katra apdrošināšanas polise ir iekļauta sarakstā ar reālajiem nosacījumiem, ir nosauktas atšķirības pret pašreizējo uzņēmumu, un katra polise tiek atjaunināta, mainīta…"},"c":"yearly","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":["financial-advisor"],"bizs":["farm"],"apps":["documents","money"],"art":1},{"id":"ops.inventory-count","area":"ops","t":{"en":"Count stock and reconcile","lv":"Noliktavas inventarizācija"},"s":{"en":"Physical stock is counted, differences against the book records are explained or corrected, and the count is archived as evidence.","lv":"Fiziskie krājumi tiek saskaitīti, atšķirības pret grāmatvedības ierakstiem tiek izskaidrotas vai labotas, un inventarizācija tiek arhivēta kā pierādījums."},"c":"quarterly","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":["office-manager"],"bizs":["icecream","carservice","dental","bakery","restaurant"],"apps":["documents"],"art":1},{"id":"ops.meeting-minutes","area":"ops","t":{"en":"Record and circulate meeting minutes with decisions","lv":"Pierakstīt un izsūtīt sapulces protokolu ar lēmumiem"},"s":{"en":"A meeting's decisions are captured with their owners and dates, circulated within a day, and the next meeting opens by checking what happened to them.","lv":"Sanāksmes lēmumi tiek fiksēti ar atbildīgajiem un termiņiem, izsūtīti vienas dienas laikā, un nākamā sanāksme sākas ar to izpildes pārbaudi."},"c":null,"k":"event","n":5,"w":0,"by":["operations-lead"],"bizs":[],"apps":["documents"],"art":1},{"id":"ops.new-supplier","area":"ops","t":{"en":"Onboard a new supplier","lv":"Jauna piegādātāja pārbaude"},"s":{"en":"The supplier is checked in the company and VAT registers, has a signed contract with agreed terms, and is payable in Brain Club.","lv":"Piegādātājs tiek pārbaudīts uzņēmumu un PVN reģistros, tam ir parakstīts līgums ar saskaņotiem nosacījumiem, un tas ir apmaksājams Brain Club sistēmā."},"c":null,"k":"ask","n":9,"w":2,"by":["company-analyst"],"bizs":["manufacturing"],"apps":["registry","agreements","money"],"art":1},{"id":"ops.office-move","area":"ops","t":{"en":"Move the office","lv":"Pārcelt biroju"},"s":{"en":"The company works from the new address on the planned day, the old lease is properly terminated, and every record shows the new address.","lv":"Uzņēmums plānotajā dienā strādā jaunajā adresē, vecais nomas līgums ir pareizi izbeigts, un katrā ierakstā ir jaunā adrese."},"c":null,"k":"ask","n":10,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":["documents"],"art":0},{"id":"ops.office-supplies-restock","area":"ops","t":{"en":"Restock office supplies before they run out","lv":"Papildināt kancelejas preces pirms tās beidzas"},"s":{"en":"The supply cupboard never surprises anyone — minimum levels are set, the weekly glance catches what crossed the line, and the standing order arrives before the last pen…","lv":"Piegāžu skapī nekad nav pārsteigumu — minimālie līmeņi ir noteikti, iknedēļas pārbaude atklāj, kas pārsniedzis robežu, un pastāvīgais pasūtījums ierodas, pirms…"},"c":"weekly","k":"schedule","n":5,"w":0,"by":["office-manager"],"bizs":["guesthouse"],"apps":["money","documents"],"art":0},{"id":"ops.plan-day-routes","area":"ops","t":{"en":"Plan the day's routes","lv":"Saplānot dienas maršrutus"},"s":{"en":"The day's jobs go out in the best order on real roads — which jobs are worth doing today, which vehicle takes each, in what order, at what cost in km, time and fuel…","lv":"Dienas darbi aiziet labākajā secībā pa īstiem ceļiem: kurus darbus šodien vērts darīt, kurš transportlīdzeklis katru ved, kādā secībā un cik tas maksā kilometros, laikā…"},"c":null,"k":"event","n":7,"w":2,"by":["operations-manager","fleet-manager"],"bizs":[],"apps":["routes"],"art":0},{"id":"ops.purchase-approval","area":"ops","t":{"en":"Approve a purchase above the limit","lv":"Apstiprināt pirkumu virs limita"},"s":{"en":"The purchase above the limit has an approved request, a chosen supplier, a paid invoice linked to the request, and the spend recorded against the right budget line.","lv":"Pirkumam virs limita ir apstiprināts pieprasījums, izvēlēts piegādātājs, apmaksāts rēķins, kas piesaistīts pieprasījumam, un izdevumi uzskaitīti pareizajā budžeta rindā."},"c":null,"k":"event","n":7,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["money"],"art":0},{"id":"ops.supplier-review-yearly","area":"ops","t":{"en":"Review key suppliers once a year","lv":"Reizi gadā pārskatīt galvenos piegādātājus"},"s":{"en":"Every key supplier has a current owner, a checked price and contract, a risk note, and any needed renegotiation is started.","lv":"Katram galvenajam piegādātājam ir aktuāls atbildīgais, pārbaudīta cena un līgums, riska piezīme, un vajadzīgās pārrunas par noteikumiem ir sāktas."},"c":"yearly","k":"schedule","n":8,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["money","agreements"],"art":0},{"id":"ops.work-order","area":"ops","t":{"en":"Dispatch, execute and bill a field work order","lv":"Darba uzdevums un akts"},"s":{"en":"The job is scoped and priced before the truck rolls, the work and actuals are recorded the same day, and the customer is invoiced from those actuals.","lv":"Darbs tiek noteikts un novērtēts pirms izbraukšanas, darbs un faktiskie dati tiek ierakstīti tajā pašā dienā, un klientam izraksta rēķinu pēc šiem datiem."},"c":null,"k":"event","n":10,"w":3,"by":["operations-manager"],"bizs":["plumbing","carservice","guesthouse","cleaning","bakery","surveying"],"apps":["acts","money","documents"],"art":1},{"id":"people.annual-leave-schedule","area":"people","t":{"en":"Plan the team's annual leave for the year","lv":"Plānot komandas ikgadējos atvaļinājumus gadam"},"s":{"en":"The year's leave is planned so coverage survives every absence, requests are answered against the plan instead of ad hoc, and the ledger of taken days stays current.","lv":"Gada atvaļinājumi ir ieplānoti tā, lai darbs neapstātos nevienas prombūtnes laikā, pieprasījumiem atbild pēc plāna, nevis gadījumu pa gadījumam, un izmantoto dienu…"},"c":"monthly","k":"schedule","n":5,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","documents"],"art":0},{"id":"people.dismissal-lv","area":"people","t":{"en":"End an employment relationship lawfully","lv":"Likumīgi izbeigt darba tiesiskās attiecības"},"s":{"en":"The employment ends on a lawful ground with the right document, the right final pay, and a state filing — so the company can show it was done correctly.","lv":"Darba attiecības beidzas uz likumīga pamata ar pareizo dokumentu, pareizu galīgo izmaksu un ziņojumu valstij — lai uzņēmums var parādīt, ka viss izdarīts pareizi."},"c":null,"k":"ask","n":10,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["agreements","laws","team","money"],"art":0},{"id":"people.employment-contract-lv","area":"people","t":{"en":"Draft and sign an employment contract under Latvian law","lv":"Sagatavot un parakstīt darba līgumu saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem"},"s":{"en":"The employee has a signed written contract that meets Labour Law section 41, and a copy is delivered before the first working day.","lv":"Darbiniekam ir parakstīts rakstisks darba līgums, kas atbilst Darba likuma 41."},"c":null,"k":"event","n":9,"w":3,"by":["lawyer","people-lead"],"bizs":["beauty","taxi"],"apps":["agreements","laws","team","documents"],"art":0},{"id":"people.flexible-hours","area":"people","t":{"en":"Set and record flexible working hours","lv":"Iestatīt un pierakstīt elastīgu darba laiku"},"s":{"en":"Flexible hours run on a written rule — core hours, tracking, and the boundaries — that both sides understand, and the worked time is recorded so the rule stays honest.","lv":"Elastīgais darba laiks darbojas pēc rakstiska noteikuma — obligātās klātbūtnes stundas, uzskaite un robežas —, ko saprot abas puses, un nostrādātais laiks tiek…"},"c":null,"k":"event","n":5,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","money"],"art":0},{"id":"people.hire-contractor","area":"people","t":{"en":"Engage a freelancer or contractor correctly","lv":"Pareizi piesaistīt ārštata speciālistu vai uzņēmēju"},"s":{"en":"The contractor is engaged on a written services agreement with the company as payer, invoices flow through the money module, and the misclassification risk is checked…","lv":"Līgumdarbinieks tiek iesaistīts, noslēdzot rakstisku pakalpojumu līgumu, kurā maksātājs ir uzņēmums, rēķini tiek apstrādāti naudas modulī, un pirms darba uzsākšanas…"},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":3,"by":["people-lead"],"bizs":["agency","fitness","itcompany"],"apps":["agreements","money","documents"],"art":1},{"id":"people.hire-employee","area":"people","t":{"en":"Hire an employee — from need to first day","lv":"Pieņemt darbinieku — no vajadzības līdz pirmajai dienai"},"s":{"en":"The role is defined and approved, a candidate is chosen, a written employment contract is signed before the first day, and the employee is registered with the state.","lv":"Amats ir noteikts un apstiprināts, kandidāts izvēlēts, rakstisks darba līgums parakstīts pirms pirmās dienas, un darbinieks reģistrēts valstij."},"c":null,"k":"ask","n":10,"w":4,"by":["people-lead"],"bizs":["dental","cleaning","surveying"],"apps":["team","agreements","documents"],"art":1},{"id":"people.internal-complaint","area":"people","t":{"en":"Handle an internal employee complaint","lv":"Risināt iekšēju darbinieka sūdzību"},"s":{"en":"A complaint is received without judgement, understood in its own words, answered with a decision and a reason, and the pattern behind it is fixed if the pattern is real.","lv":"Sūdzība tiek saņemta bez sprieduma, saprasta tās pašā vārdos, atbildēta ar lēmumu un iemeslu, un raksts aiz tās tiek izlabots, ja raksts ir īsts."},"c":null,"k":"event","n":6,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","documents"],"art":0},{"id":"people.interview-loop","area":"people","t":{"en":"Run a structured interview loop","lv":"Veikt strukturētu interviju kārtu"},"s":{"en":"Every candidate for a role goes through the same scored loop, and the hire decision is a recorded comparison, not a feeling.","lv":"Katrs kandidāts uz amatu iziet vienu un to pašu vērtēto kārtu, un lēmums par pieņemšanu ir ierakstīts salīdzinājums, nevis sajūta."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["team"],"art":0},{"id":"people.offboard-employee","area":"people","t":{"en":"Offboard a leaving employee — access, equipment, final pay","lv":"Nokārtot darbinieka aiziešanu — piekļuve, aprīkojums, galīgā izmaksa"},"s":{"en":"The employee leaves with access revoked, equipment returned, final pay and taxes paid, and the departure recorded — with nothing left running in their name.","lv":"Darbinieks aiziet ar atsauktu piekļuvi, atdotu aprīkojumu, samaksātu galīgo algu un nodokļiem un ierakstītu aiziešanu — un nekas nepaliek darbojamies viņa vārdā."},"c":null,"k":"event","n":10,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","passwords","money","documents"],"art":0},{"id":"people.onboard-employee","area":"people","t":{"en":"Onboard a new employee — accounts, keys, first week","lv":"Uzsākt darbu ar jaunu darbinieku — konti, atslēgas, pirmā nedēļa"},"s":{"en":"The new employee is declared to VID, has working accounts and equipment on day one, and a first-week plan exists.","lv":"Jaunais darbinieks tiek deklarēts VID, pirmajā dienā viņam ir darba konti un aprīkojums, un pastāv pirmās nedēļas plāns."},"c":null,"k":"event","n":9,"w":3,"by":["people-lead"],"bizs":[],"apps":["team","passwords","mail"],"art":1},{"id":"people.overtime-approval","area":"people","t":{"en":"Approve and record overtime work","lv":"Apstiprināt un pierakstīt virsstundu darbu"},"s":{"en":"Overtime happens only with approval before it is worked, it is recorded with the reason and the compensation, and the pattern behind repeated overtime gets fixed…","lv":"Virsstundas notiek tikai ar apstiprinājumu pirms tās nostrādā, tās tiek pierakstītas ar iemeslu un kompensāciju, un raksts aiz atkārtotajām virsstundām tiek izlabots…"},"c":null,"k":"event","n":5,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","money"],"art":0},{"id":"people.performance-review","area":"people","t":{"en":"Run the half-year performance conversation","lv":"Vadīt pusgada darba rezultātu sarunu"},"s":{"en":"Every employee has had a documented half-year conversation with agreed goals, a rating and any follow-up actions recorded.","lv":"Katram darbiniekam ir bijusi dokumentēta pusgada saruna ar saskaņotiem mērķiem, vērtējumu un ierakstītām turpmākajām darbībām."},"c":null,"k":"schedule","n":8,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","goals"],"art":0},{"id":"people.probation-review","area":"people","t":{"en":"Hold the end-of-probation review","lv":"Novērtēt pārbaudes laika beigas"},"s":{"en":"The employee's probation ends with a documented decision — confirmed, extended where the law and contract allow, or ended — before the deadline, not after.","lv":"Darbinieka pārbaudes laiks beidzas ar dokumentētu lēmumu — apstiprināts, pagarināts, ja to atļauj likums un līgums, vai izbeigts — pirms termiņa, nevis pēc tā."},"c":null,"k":"schedule","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","documents"],"art":0},{"id":"people.raise-decision","area":"people","t":{"en":"Decide and communicate a salary raise","lv":"Pieņemt un paziņot algas paaugstinājuma lēmumu"},"s":{"en":"A raise request or review produces a decision with a stated basis, the employee hears it face to face with the number and the reason, and payroll records it from an…","lv":"Algas pieprasījums vai pārskats dod lēmumu ar norādītu pamatu, darbinieks to dzird acīs ar skaitli un iemeslu, un algu saraksts to pieraksta no vienotas dienas."},"c":null,"k":"event","n":5,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","money","documents"],"art":0},{"id":"people.reference-letter","area":"people","t":{"en":"Write a reference letter for a former employee","lv":"Uzrakstīt atsauksmi bijušam darbiniekam"},"s":{"en":"A reference letter states the role, the dates and the facts the company can vouch for, it is consistent with the employment record, and it never says more than the…","lv":"Atsauksme nosaka lomu, datumus un faktus, ko uzņēmums var apliecināt, tā sakrīt ar darba attiecību ierakstu, un tā nekad nesaka vairāk, nekā rakstītājs zina."},"c":null,"k":"event","n":5,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","documents"],"art":0},{"id":"people.remote-work-agreement","area":"people","t":{"en":"Set up a remote work agreement","lv":"Nostādīt attālinātā darba vienošanos"},"s":{"en":"Remote work runs on a written agreement — days, availability, equipment and security — that both sides signed, and the arrangement is reviewed when it stops fitting.","lv":"Attālinātais darbs darbojas uz rakstisku vienošanos — dienas, pieejamība, iekārtas un drošība — ko abas puses parakstījušas, un kārtojums tiek pārskatīts, kad tas…"},"c":null,"k":"event","n":5,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","documents"],"art":0},{"id":"people.screen-candidates","area":"people","t":{"en":"Screen candidates and shortlist fairly","lv":"Godīgi atlasīt kandidātus un sastādīt īso sarakstu"},"s":{"en":"Every application is screened against written criteria agreed before reading any CV, and a shortlist with quoted evidence reaches the hiring manager.","lv":"Katrs pieteikums tiek izvērtēts pēc rakstiskiem kritērijiem, par kuriem vienojas pirms jebkura CV lasīšanas, un īsais saraksts ar citētiem pierādījumiem nonāk pie par…"},"c":null,"k":"event","n":7,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","mail"],"art":0},{"id":"people.sick-leave","area":"people","t":{"en":"Record sick leave and arrange cover","lv":"Ierakstīt slimības lapu un nodrošināt aizvietošanu"},"s":{"en":"The absence is recorded from the first day, the sick-leave certificate is verified in the e-Health system, cover is arranged, and pay is split correctly between the…","lv":"Prombūtne tiek ierakstīta no pirmās dienas, darbnespējas lapa pārbaudīta e-veselības sistēmā, aizvietošana nodrošināta, un samaksa pareizi sadalīta starp darba devēju…"},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","money"],"art":0},{"id":"people.team-meeting-weekly","area":"people","t":{"en":"Run the weekly team meeting","lv":"Vadīt komandas nedēļas sanāksmi"},"s":{"en":"The team meets from a prepared agenda, every decision becomes a task with an owner and a date, and the notes are findable afterwards.","lv":"Komanda sanāk pēc sagatavotas darba kārtības, katrs lēmums kļūst par uzdevumu ar atbildīgo un datumu, un piezīmes pēc tam var atrast."},"c":"weekly","k":"schedule","n":7,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["goals"],"art":0},{"id":"people.team-retrospective","area":"people","t":{"en":"Run a team retrospective after a project","lv":"Vadīt komandas atgriezenisko saiti pēc projekta"},"s":{"en":"The team reviews what worked and what did not while the memory is fresh, the lessons become concrete changes with owners, and the same failure does not open the next…","lv":"Komanda izvērtē, kas strādāja un kas ne, kamēr atmiņa svaiga, mācības kļūst par konkrētām maiņām ar īpašniekiem, un tā pati neveiksme neatver nākamo atgriezenisko saiti."},"c":null,"k":"event","n":5,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","documents"],"art":0},{"id":"people.training-plan","area":"people","t":{"en":"Plan and record employee training","lv":"Plānot un pierakstīt darbinieku apmācības"},"s":{"en":"Every employee has a training plan tied to a real gap, the training happens and is recorded, and what was learned shows up in the work within a quarter.","lv":"Katram darbiniekam ir apmācību plāns, kas sasiets ar īstu trūkumu, apmācība notiek un tiek pierakstīta, un tas, kas apgūts, parādās darbā ceturkšņa laikā."},"c":"quarterly","k":"schedule","n":5,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","money","documents"],"art":0},{"id":"people.vacation-request","area":"people","t":{"en":"Handle a vacation request and cover","lv":"Apstrādāt atvaļinājuma pieprasījumu un nodrošināt aizvietošanu"},"s":{"en":"The request is decided within the legal window, the balance is correct, cover is named, and vacation pay is scheduled on time.","lv":"Pieprasījums tiek izlemts likumā noteiktajā termiņā, atlikums ir pareizs, aizvietotājs ir norādīts, un atvaļinājuma nauda tiek ieplānota savlaikus."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":1,"by":["people-lead"],"bizs":["restaurant"],"apps":["team","money"],"art":1},{"id":"people.workplace-safety-lv","area":"people","t":{"en":"Keep workplace-safety instruction and records current","lv":"Uzturēt aktuālu darba aizsardzības instruktāžu un dokumentāciju"},"s":{"en":"The company's risk assessment is current, every employee is instructed and signed for within the year, health checks are scheduled, and all records are archived.","lv":"Uzņēmuma darba vides riska novērtējums ir aktuāls, katrs darbinieks gada laikā ir apmācīts un parakstījies, veselības pārbaudes ir ieplānotas, un visi dokumenti ir…"},"c":"yearly","k":"schedule","n":8,"w":1,"by":["people-lead"],"bizs":["dental","forestry"],"apps":["documents","laws"],"art":1},{"id":"people.write-job-ad","area":"people","t":{"en":"Write and publish a job advertisement","lv":"Uzrakstīt un publicēt darba sludinājumu"},"s":{"en":"An approved, non-discriminatory job ad is live on the chosen channels with a working application path and a screening funnel behind it.","lv":"Apstiprināts, nediskriminējošs darba sludinājums ir publicēts izvēlētajos kanālos ar strādājošu pieteikšanās ceļu un atlases plūsmu aiz tā."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["team"],"art":0},{"id":"personal.backup-own-files","area":"personal","t":{"en":"Keep a person's own photos and files in two places","lv":"Glabāt savas fotogrāfijas un failus divās vietās"},"s":{"en":"Everything the person could not bear to lose — photos, documents, work they own — exists in a second place that is not the same device, the copy keeps itself up to…","lv":"Viss, ko cilvēks negribētu zaudēt — fotogrāfijas, dokumenti, paša darbi —, ir arī otrā vietā, kas nav tā pati ierīce, kopija atjaunojas pati, un viena īsta atjaunošana…"},"c":null,"k":"ask","n":6,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":[],"art":0},{"id":"personal.free-disk-space","area":"personal","t":{"en":"Free up space on a person's own computer","lv":"Atbrīvot vietu cilvēka paša datorā"},"s":{"en":"The computer has room to work again — the person knows where the space went, only what they chose was removed, nothing they needed was lost, and one habit keeps it from…","lv":"Datorā atkal ir vieta darbam: cilvēks zina, kur vieta aizgāja, izdzēsts ir tikai tas, ko viņš izvēlējās, nekas vajadzīgs nav zaudēts, un viens ieradums neļauj diskam…"},"c":null,"k":"ask","n":6,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":[],"art":0},{"id":"personal.new-phone","area":"personal","t":{"en":"Move to a new phone without losing anything","lv":"Pāriet uz jaunu telefonu, neko nezaudējot"},"s":{"en":"The new phone has everything the old one had — photos, messages, contacts, the sign-in codes and the bank — the person has checked it works, and only then is the old…","lv":"Jaunajā telefonā ir viss, kas bija vecajā — fotogrāfijas, ziņas, kontakti, pieslēgšanās kodi un banka —, cilvēks ir pārbaudījis, ka viss strādā, un tikai tad vecais…"},"c":null,"k":"ask","n":6,"w":4,"by":[],"bizs":[],"apps":[],"art":0},{"id":"personal.password-health","area":"personal","t":{"en":"Put a person's own passwords in order","lv":"Sakārtot savas paroles"},"s":{"en":"The accounts that matter most — the e-mail, the bank, the state e-services, the phone — have strong passwords used nowhere else and a second step at sign-in, every…","lv":"Svarīgākajiem kontiem — e-pastam, bankai, valsts e-pakalpojumiem un telefonam — ir stipras paroles, kas nekur citur netiek lietotas, un otrs solis pieslēdzoties; visas…"},"c":null,"k":"ask","n":6,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":[],"art":0},{"id":"property.billing-decision","area":"property","t":{"en":"Record a decision that changes what a property or lease is billed","lv":"Īres rēķinu aprēķins"},"s":{"en":"A business decision with money in it — bill only our share of a building, waive late interest, change the deposit rule — is written on the record it changes, with the…","lv":"Biznesa lēmums, kas skar naudu — rēķināt tikai uzņēmuma īpatsvaru no ēkas, atteikties no nokavējuma procentiem, mainīt depozīta noteikumu — tiek fiksēts tajā ierakstā…"},"c":null,"k":"ask","n":6,"w":1,"by":["accountant","property-analyst"],"bizs":["property"],"apps":["properties","invoicing","agreements"],"art":1},{"id":"property.check-before-buying","area":"property","t":{"en":"Check a property before buying or leasing it","lv":"Pārbaudīt īpašumu pirms pirkšanas vai nomas"},"s":{"en":"The company has a written check of the property — ownership, encumbrances, planning status, debts, condition and value — before any money is committed.","lv":"Uzņēmumam ir rakstiska īpašuma pārbaude — īpašumtiesības, apgrūtinājumi, plānošanas statuss, parādi, stāvoklis un vērtība — pirms jebkādu naudas līdzekļu ieguldīšanas."},"c":null,"k":"ask","n":11,"w":2,"by":["property-analyst"],"bizs":["property"],"apps":["cadastre"],"art":1},{"id":"property.lease-office","area":"property","t":{"en":"Lease office or warehouse space","lv":"Nomāt biroja vai noliktavas telpas"},"s":{"en":"The company signs a lease that fits its use, the premises are handed over with a signed inspection act, and the obligations are in the calendar.","lv":"Uzņēmums noslēdz nomas līgumu, kas atbilst tā vajadzībām, telpas tiek nodotas ar parakstītu nodošanas aktu, un saistības ir iekļautas kalendārā."},"c":null,"k":"ask","n":10,"w":2,"by":["lawyer"],"bizs":["property"],"apps":["agreements","cadastre","goals"],"art":1},{"id":"property.let-a-unit","area":"property","t":{"en":"Let a unit and set the terms the invoices will follow","lv":"Telpas izīrēšana"},"s":{"en":"A tenant is found, the counterparty is checked, and the lease is written with the numbers the monthly invoice will carry — deposit, top-up, late interest, VAT, billing…","lv":"Tiek atrasts īrnieks, otrā puse pārbaudīta, un nomas līgums uzrakstīts ar skaitļiem, kas būs ikmēneša rēķinā — drošības nauda, papildināšana, nokavējuma procenti, PVN…"},"c":null,"k":"ask","n":7,"w":2,"by":["sales-lead"],"bizs":["property"],"apps":["properties","agreements","invoicing","registry"],"art":0},{"id":"property.property-tax","area":"property","t":{"en":"Check and pay real-estate tax","lv":"Pārbaudīt un samaksāt nekustamā īpašuma nodokli"},"s":{"en":"Every property the company owns is on the tax list with a current cadastral value, the right municipal rate and exemption status, and every instalment is paid by its…","lv":"Katrs uzņēmumam piederošais īpašums ir nodokļu sarakstā ar aktuālu kadastrālo vērtību, pareizo pašvaldības likmi un atbrīvojuma statusu, un katra maksājuma daļa tiek…"},"c":"yearly","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":["accountant"],"bizs":["property"],"apps":["cadastre","money","documents"],"art":1},{"id":"sales.check-new-customer","area":"sales","t":{"en":"Check a new customer's reliability before credit","lv":"Pārbaudīt jauna klienta uzticamību pirms kredīta"},"s":{"en":"The customer is checked in the public registers and against payment behaviour, and a written credit decision exists before the first invoice on credit.","lv":"Klients ir pārbaudīts publiskajos reģistros un pēc maksājumu paradumiem, un pirms pirmā rēķina ar atlikto maksājumu ir rakstisks kredīta lēmums."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":1,"by":["company-analyst"],"bizs":["construction","agency","accounting"],"apps":["registry"],"art":0},{"id":"sales.customer-onboarding","area":"sales","t":{"en":"Onboard a new customer so the first month goes well","lv":"Uzsākt darbu ar jaunu klientu tā, lai pirmais mēnesis izdodas"},"s":{"en":"The contract is live, the customer can log in and pay, one owner and one first deliverable are agreed, and the 30-day check-in is booked.","lv":"Līgums ir spēkā, klients var pieteikties un maksāt, ir vienots atbildīgais un pirmais piegādes rezultāts, un 30 dienu pārbaudes tikšanās ir ieplānota."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":["sales-lead"],"bizs":["fitness"],"apps":["mail","invoicing","goals"],"art":1},{"id":"sales.customer-renewal","area":"sales","t":{"en":"Manage a contract renewal with an existing customer","lv":"Atgādinājums par nākamo reizi"},"s":{"en":"A renewal starts before the contract ends, the customer's usage and value are known, the new terms are agreed without a last-minute scramble, and the renewed contract…","lv":"Līguma pagarināšana sākas pirms līguma beigām, klienta izmantošana un vērtība ir zināma, jaunie nosacījumi tiek vienoti bez pēdējā brīža steigas, un pagarinātais līgums…"},"c":null,"k":"schedule","n":6,"w":1,"by":["sales-lead"],"bizs":["carservice","fitness"],"apps":["money","documents"],"art":1},{"id":"sales.follow-up-offer","area":"sales","t":{"en":"Follow up an unanswered offer","lv":"Atgādināt par neatbildētu piedāvājumu"},"s":{"en":"Every sent offer gets a timed, value-adding follow-up until the customer answers, declines, or it is closed as lost.","lv":"Katram nosūtītajam piedāvājumam seko laikā ieplānots, vērtīgs atgādinājums, līdz klients atbild, atsakās vai piedāvājums tiek slēgts kā zaudēts."},"c":null,"k":"event","n":7,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["mail"],"art":0},{"id":"sales.lost-deal-review","area":"sales","t":{"en":"Learn from a lost deal","lv":"Mācīties no zaudēta darījuma"},"s":{"en":"The loss has one named, evidenced reason, and at least one change is recorded as a goal or a task.","lv":"Zaudējumam ir viens nosaukts, pierādīts iemesls, un vismaz viena izmaiņa ir ierakstīta kā mērķis vai uzdevums."},"c":null,"k":"event","n":7,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["goals"],"art":0},{"id":"sales.pipeline-review-weekly","area":"sales","t":{"en":"Review the sales pipeline every week","lv":"Katru nedēļu pārskatīt pārdošanas plūsmu"},"s":{"en":"Every week the pipeline is reconciled against reality, stale deals are moved or dropped, and the forecast the owner sees matches what the records say.","lv":"Katru nedēļu pārdošanas piltuve tiek saskaņota ar realitāti, novecojušie darījumi tiek pārvietoti vai atmesti, un prognoze, ko redz īpašnieks, atbilst ierakstiem."},"c":"weekly","k":"schedule","n":8,"w":1,"by":["sales-lead"],"bizs":["agency"],"apps":["goals","money"],"art":1},{"id":"sales.prepare-offer","area":"sales","t":{"en":"Prepare a written commercial offer","lv":"Piedāvājuma sagatavošana"},"s":{"en":"The customer has a numbered offer PDF with a fixed scope, price, validity and payment terms, and a follow-up task is set.","lv":"Klientam ir numurēts piedāvājums PDF formā ar noteiktu apjomu, cenu, derīguma termiņu un apmaksas noteikumiem, un atgādinājuma uzdevums ir iestatīts."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":["sales-lead"],"bizs":["manufacturing","construction","cleaning","transport","agency","bakery","surveying","accounting","itcompany"],"apps":["documents","money"],"art":0},{"id":"sales.public-tender-lv","area":"sales","t":{"en":"Find and answer a public procurement tender","lv":"Publiskais iepirkums"},"s":{"en":"The company decides on a Latvian public tender with evidence, submits a compliant bid on time, and tracks the result.","lv":"Uzņēmums par Latvijas publisko iepirkumu lemj ar pierādījumiem, laikus iesniedz atbilstošu piedāvājumu un seko rezultātam."},"c":null,"k":"ask","n":10,"w":2,"by":["lawyer"],"bizs":["manufacturing","construction","cleaning","transport","surveying"],"apps":["documents","laws","goals","mail"],"art":0},{"id":"sales.qualify-lead","area":"sales","t":{"en":"Qualify an incoming lead within one working day","lv":"Jauna pieteikuma izvērtēšana"},"s":{"en":"The lead has a recorded owner, a fit verdict (go / nurture / no), and either a booked next step or a polite decline — within one working day of arrival.","lv":"Potenciālajam klientam ir reģistrēts atbildīgais, atbilstības vērtējums (turpināt / audzināt / atteikt) un vai nu ieplānota nākamā darbība, vai pieklājīgs atteikums…"},"c":null,"k":"event","n":8,"w":1,"by":["sales-lead"],"bizs":["plumbing","carservice","beauty","guesthouse","dental","fitness","surveying","restaurant"],"apps":["mail","registry"],"art":0},{"id":"sales.quarterly-account-review","area":"sales","t":{"en":"Hold a quarterly review with a key customer","lv":"Rīkot ceturkšņa pārskatu ar galveno klientu"},"s":{"en":"The quarter's business with the key customer is reviewed together, the numbers agree on both sides, and the next quarter has named actions with owners.","lv":"Kvartāla sadarbība ar galveno klientu tiek izvērtēta kopā, skaitļi sakrīt abās pusēs, un nākamajam kvartālam ir noteiktas darbības ar atbildīgajiem."},"c":"quarterly","k":"schedule","n":7,"w":3,"by":["sales-lead"],"bizs":["agency","itcompany"],"apps":["mail","money","goals"],"art":1},{"id":"sales.quote-followup","area":"sales","t":{"en":"Follow up on an unanswered quote","lv":"Tāmes atgādinājums"},"s":{"en":"Every sent offer gets a follow-up at the promised interval, the customer gives a yes/no or a date, and the outcome lands in the pipeline either way.","lv":"Katrā nosūtītajā piedāvājumā tiek sazināties solītajā termiņā, klients sniedz atbildi jā/ne vai datumu, un iznākums jebkurā gadījumā nonāk pārdošanas piltuvē."},"c":null,"k":"event","n":5,"w":0,"by":["sales-lead"],"bizs":["construction"],"apps":["money","documents"],"art":1},{"id":"sales.sign-customer-contract","area":"sales","t":{"en":"Agree and sign a customer contract","lv":"Līguma parakstīšana"},"s":{"en":"The signed contract is in the company archive, its key terms are recorded, and customer onboarding can start.","lv":"Parakstītais līgums ir uzņēmuma arhīvā, tā galvenie nosacījumi ir reģistrēti, un klienta ieviešana var sākties."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":["lawyer"],"bizs":["manufacturing","construction","cleaning","accounting","itcompany","forestry"],"apps":["agreements","documents","money"],"art":1},{"id":"sales.win-back-customer","area":"sales","t":{"en":"Win back a customer who stopped buying","lv":"Klienta atgūšana"},"s":{"en":"The dormant customer has a named reason for stopping, a concrete offer, and either returns to buying or is parked with a next contact date.","lv":"Neaktīvajam klientam ir nosaukts pārtraukšanas iemesls un konkrēts piedāvājums, un tas vai nu atgriežas pirkumos, vai tiek atlikts ar nākamā kontakta datumu."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":["sales-lead"],"bizs":["carservice","beauty","dental","fitness"],"apps":["mail"],"art":1},{"id":"support.answer-ticket","area":"support","t":{"en":"Answer a support ticket within the promised time","lv":"Atbildēt uz atbalsta pieteikumu solītajā laikā"},"s":{"en":"The ticket has a category, a first response inside the promised time, one owner until it is resolved, and a recorded outcome.","lv":"Pieteikumam ir kategorija, pirmā atbilde solītajā laikā, viens atbildīgais līdz atrisināšanai un ierakstīts iznākums."},"c":null,"k":"event","n":7,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["mail"],"art":0},{"id":"support.data-subject-request","area":"support","t":{"en":"Answer a GDPR data-subject request within 30 days","lv":"Atbildēt uz datu subjekta pieprasījumu 30 dienu laikā"},"s":{"en":"The requester gets a reasoned answer within one month, the data is found and the decided action (correct, delete, restrict, copy) is actually done and recorded.","lv":"Pieprasītājs mēneša laikā saņem pamatotu atbildi, dati ir atrasti, un pieņemtais lēmums (labot, dzēst, ierobežot, izsniegt kopiju) tiek faktiski izpildīts un reģistrēts."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":["compliance-officer"],"bizs":["dental"],"apps":["documents","mail"],"art":1},{"id":"support.refund","area":"support","t":{"en":"Decide and process a refund","lv":"Izlemt un veikt naudas atmaksu"},"s":{"en":"The refund request is decided against the policy and the law, the money returns by the original payment method, and the ticket and the ledger agree.","lv":"Atmaksas pieprasījums tiek izlemts pēc noteikumiem un likuma, nauda atgriežas ar sākotnējo maksājuma veidu, un pieteikums sakrīt ar virsgrāmatu."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["money"],"art":0},{"id":"support.ticket-escalation","area":"support","t":{"en":"Escalate a ticket that cannot be solved","lv":"Eskalēt biļeti, ko nevar atrisināt"},"s":{"en":"A ticket the first line cannot solve moves to the right specialist within the promised time, the customer is told what is happening, and the handback carries the fix.","lv":"Biļete, ko pirmā līnija nevar atrisināt, nonāk pie pareizā speciālista solītajā laikā, klients uzzina kas notiek, un atgriešana nes līdzi labojumu."},"c":null,"k":"event","n":5,"w":0,"by":[],"bizs":[],"apps":["communication","documents"],"art":0},{"id":"support.write-help-article","area":"support","t":{"en":"Turn a repeated question into a help article","lv":"Pārvērst atkārtotu jautājumu palīdzības rakstā"},"s":{"en":"A question asked three or more times has a published, approved help article, and new tickets about it are answered with a link.","lv":"Jautājumam, kas uzdots trīs vai vairāk reižu, ir publicēts, apstiprināts palīdzības raksts, un uz jauniem pieteikumiem par to atbild ar saiti."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["documents"],"art":0},{"id":"tech.backup-restore-drill","area":"tech","t":{"en":"Prove the backups restore","lv":"Pierādīt, ka rezerves kopijas var atjaunot"},"s":{"en":"A backup is selected at random, restored in isolation, checked against the source, and the restore time is recorded.","lv":"Atlasa nejauši izvēlētu dublējumu, atjauno to izolētā vidē, pārbauda pret avotu un reģistrē atjaunošanas laiku."},"c":"quarterly","k":"schedule","n":7,"w":2,"by":["cto","infrastructure"],"bizs":[],"apps":["documents","infra"],"art":1},{"id":"tech.connect-channels","area":"tech","t":{"en":"Connect a company's channels — its Telegram bot, its WhatsApp number — and open its first list","lv":"Pieslēgt uzņēmuma kanālus — Telegram botu, WhatsApp numuru — un atvērt pirmo sarakstu"},"s":{"en":"A company talks to people through Saziņa (Communication).","lv":"Uzņēmums sarunājas ar cilvēkiem lietotnē Saziņa."},"c":"once per channel; the check again whenever a channel's light is not green","k":null,"n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":[],"art":0},{"id":"tech.connect-search-console","area":"tech","t":{"en":"Connect a site to Search Console","lv":"Pievienot vietni Search Console"},"s":{"en":"The company's site is a verified Search Console property owned by the company, with a sitemap submitted and the owner holding owner permission.","lv":"Uzņēmuma vietne ir apstiprināta kā Search Console īpašums, kas pieder uzņēmumam; vietnes karte ir iesniegta, un īpašniekam ir īpašnieka tiesības."},"c":null,"k":"ask","n":7,"w":1,"by":["web-builder"],"bizs":[],"apps":["infra"],"art":1},{"id":"tech.connect-whatsapp-cloud-api","area":"tech","t":{"en":"Connect a company WhatsApp number directly to Meta","lv":"Tieši savienot uzņēmuma WhatsApp numuru ar Meta"},"s":{"en":"The company owns its Meta portfolio, WhatsApp account and business number, and the number is ready for a verified Cloud API round trip.","lv":"Uzņēmumam pieder tā Meta portfelis, WhatsApp konts un tālruņa numurs; numuru var pārbaudīt ar Cloud API ziņu apmaiņu abos virzienos."},"c":null,"k":"ask","n":11,"w":4,"by":["infrastructure"],"bizs":["guesthouse"],"apps":["points"],"art":1},{"id":"tech.create-mailbox","area":"tech","t":{"en":"Create a mailbox for a person","lv":"Izveidot pastkasti cilvēkam"},"s":{"en":"The person has a working company mailbox in the company's domain, with SPF/DKIM/DMARC passing and no forwarding to personal addresses.","lv":"Personai ir funkcionējoša uzņēmuma pastkaste tā domēnā, SPF/DKIM/DMARC pārbaudes ir veiksmīgas, un nav pārsūtīšanas uz personīgajām adresēm."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":1,"by":["infrastructure"],"bizs":["plumbing","property","carservice","manufacturing","construction","cleaning","agency","farm","accounting","forestry"],"apps":["mail","infra","team"],"art":1},{"id":"tech.dmarc-review","area":"tech","t":{"en":"Read DMARC reports and fix who sends as us","lv":"Lasīt DMARC atskaites un sakārtot, kas sūta mūsu vārdā"},"s":{"en":"Every legitimate sender passes SPF or DKIM alignment, unknown senders are identified and stopped, and the DMARC policy is one step stricter only when the reports say it…","lv":"Katrs leģitīms sūtītājs atbilst SPF vai DKIM saskaņotībai, nezināmie sūtītāji tiek identificēti un apturēti, un DMARC politika tiek pastiprināta par vienu soli tikai…"},"c":"monthly","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":["infrastructure"],"bizs":[],"apps":["mail","infra"],"art":1},{"id":"tech.dns-verification-record","area":"tech","t":{"en":"Add a DNS verification record for a service","lv":"Pievienot pakalpojumam DNS apstiprinājuma ierakstu"},"s":{"en":"A verification record is added only for a service the company chose, it is proved to be answering from every nameserver, the service confirms the domain, and the record…","lv":"Apstiprinājuma ierakstu pievieno tikai pakalpojumam, ko uzņēmums izvēlējies, pierāda, ka to atbild katrs vārdu serveris, pakalpojums apstiprina domēnu, un ierakstu vai…"},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["infra","passwords"],"art":0},{"id":"tech.install-analytics","area":"tech","t":{"en":"Install privacy-first analytics on a site","lv":"Apmeklējuma analītika"},"s":{"en":"The site measures visits with a privacy-first tool, the measurement has a legal basis, the privacy notice says so, and the owner sees the first real numbers.","lv":"Vietne mēra apmeklējumus ar konfidencialitātei draudzīgu rīku, mērīšanai ir juridisks pamats, privātuma paziņojumā tas ir norādīts, un īpašnieks redz pirmos reālos datus."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":["cto"],"bizs":["eshop"],"apps":["infra","documents"],"art":1},{"id":"tech.laptop-offboard","area":"tech","t":{"en":"Wipe and re-store a departing employee's laptop","lv":"Notīrīt un nolikt aizejošā darbinieka datoru"},"s":{"en":"The departing employee's device is returned, backed up where policy says so, wiped to bare state, re-registered for the next user, and its access is dead everywhere.","lv":"Aizejošā darbinieka ierīce tiek atgriezta, pēc kārtības rezervēta, notīrīta līdz tukšam stāvoklim, pārreģistrēta nākamajam lietotājam, un tās pieejas ir mirušas visur."},"c":null,"k":"event","n":5,"w":0,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","documents"],"art":0},{"id":"tech.laptop-onboard","area":"tech","t":{"en":"Prepare a laptop for a new employee","lv":"Sagatavot datoru jaunam darbiniekam"},"s":{"en":"A new employee's first-day laptop is enrolled, patched, and loaded with only the access their role needs, and the device is registered in the asset list before it…","lv":"Jaunā darbinieka pirmās dienas dators ir iereģistrēts, atjaunināts un ielādēts tikai ar pieeju, ko loma vajag, un ierīce ir ierakstīta inventāra sarakstā pirms tā…"},"c":null,"k":"event","n":5,"w":0,"by":[],"bizs":[],"apps":["team","documents"],"art":0},{"id":"tech.lost-device","area":"tech","t":{"en":"Respond to a lost or stolen laptop or phone","lv":"Rīkoties, ja pazudis vai nozagts dators vai tālrunis"},"s":{"en":"The lost device is cut off from company data within the hour, wiped, reported where required, and replaced with no data exposure left open.","lv":"Pazudusī ierīce stundas laikā tiek atslēgta no uzņēmuma datiem, izdzēsta, par to paziņots, kur vajag, un tā aizstāta, neatstājot atvērtu datu noplūdi."},"c":null,"k":"event","n":9,"w":3,"by":[],"bizs":[],"apps":["passwords","mail","infra"],"art":0},{"id":"tech.move-domain-to-bc","area":"tech","t":{"en":"Move a domain's DNS onto Brain Club nameservers","lv":"Pārcelt domēna DNS uz Brain Club vārdu serveriem"},"s":{"en":"The domain keeps resolving without interruption while its zone and nameservers move to Brain Club, and the renewal watch covers it.","lv":"Domēns turpina darboties bez pārtraukuma, kamēr tā zona un vārdu serveri pāriet uz Brain Club, un atjaunošanas uzraudzība to aptver."},"c":null,"k":"ask","n":9,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["infra","mail"],"art":0},{"id":"tech.new-app-access","area":"tech","t":{"en":"Grant a person access to a new app","lv":"Piešķirt cilvēkam piekļuvi jaunai lietotnei"},"s":{"en":"The person logs in with a company-managed account, the right role, MFA on, and the access is in the register with its cost and owner.","lv":"Cilvēks piesakās ar uzņēmuma pārvaldītu kontu, pareizo lomu un ieslēgtu vairāku faktoru autentifikāciju, un piekļuve ir reģistrā ar izmaksām un atbildīgo."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["passwords"],"art":0},{"id":"tech.password-rotation","area":"tech","t":{"en":"Rotate shared passwords and keys","lv":"Nomainīt kopīgās paroles un atslēgas"},"s":{"en":"Every shared credential the company holds is rotated on schedule, the vault is the only place the new secret lives, and access is verified after the change.","lv":"Katrs uzņēmuma koplietojamais piekļuves dati tiek nomainīts pēc grafika, seifs ir vienīgā vieta, kur glabājas jaunais noslēpums, un pēc nomaiņas tiek pārbaudīta piekļuve."},"c":"quarterly","k":"schedule","n":8,"w":1,"by":["cto"],"bizs":[],"apps":["passwords"],"art":1},{"id":"tech.phishing-report","area":"tech","t":{"en":"Handle a reported phishing email","lv":"Rīkoties ar ziņotu krāpniecisku e-pastu"},"s":{"en":"The reported message is verified, removed from every mailbox, the sender is blocked, and anyone who acted on it is identified and cleaned up.","lv":"Ziņotā vēstule ir pārbaudīta, izņemta no katras pastkastes, sūtītājs bloķēts, un katrs, kas uz to reaģēja, ir noskaidrots un viņa konts sakārtots."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["mail","infra"],"art":0},{"id":"tech.register-domain","area":"tech","t":{"en":"Register a new domain","lv":"Reģistrēt jaunu domēnu"},"s":{"en":"The company holds the domain in its own name, it resolves on Brain Club nameservers, and it is in the renewal watch.","lv":"Uzņēmumam domēns ir reģistrēts tā paša vārdā, tas atrisinās uz Brain Club nosaukumu serveriem un ir iekļauts atjaunošanas uzraudzībā."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":["infrastructure"],"bizs":["eshop"],"apps":["infra","mail","goals"],"art":1},{"id":"tech.remove-mailbox","area":"tech","t":{"en":"Close a mailbox and keep what matters","lv":"Slēgt pastkasti un saglabāt svarīgo"},"s":{"en":"The person's mailbox is closed, nothing addressed to it is lost, no system still logs in with it, and the closure is recorded.","lv":"Cilvēka pastkaste ir slēgta, nekas, kas adresēts uz to, nepazūd, neviena sistēma ar to vairs nepiesakās, un slēgšana ir ierakstīta."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["mail","infra","documents"],"art":0},{"id":"tech.renew-domain","area":"tech","t":{"en":"Renew a domain before it expires","lv":"Atjaunot domēnu pirms tā termiņa beigām"},"s":{"en":"Every company-held domain is renewed on time, in the company's name, with auto-renew confirmed — no domain lapses.","lv":"Katrs uzņēmuma domēns tiek atjaunots laikus uz uzņēmuma vārda ar apstiprinātu automātisko atjaunošanu — neviens domēns nepazūd."},"c":"deadline","k":"schedule","n":8,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["infra"],"art":0},{"id":"tech.retire-project","area":"tech","t":{"en":"Retire a project completely — keep the source, archive the data, remove everything else","lv":"Pilnībā slēgt projektu — saglabāt pirmkodu, arhivēt datus, noņemt visu pārējo"},"s":{"en":"A project the owner has closed holds nothing live anywhere — no domain, zone, mailbox, deployment, database, bucket prefix, key, analytics site or open task — its…","lv":"Projektam, ko īpašnieks slēdzis, nekur nekas nedarbojas — ne domēns, ne zona, ne pastkaste, ne izvietojums, ne datubāze, ne krātuves prefikss, ne atslēga, ne analītikas…"},"c":null,"k":"ask","n":13,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["infra","mail","documents","signals"],"art":0},{"id":"tech.security-audit","area":"tech","t":{"en":"Run the quarterly security audit of the company","lv":"Veikt uzņēmuma ceturkšņa drošības auditu"},"s":{"en":"The company holds a dated audit report listing every access, mailbox, device and external record checked, with every finding either fixed or filed as a task with an…","lv":"Uzņēmumam ir datēta audita atskaite, kurā uzskaitīta katra pārbaudītā piekļuve, pastkaste, ierīce un ārējais ieraksts, un katrs atradums ir vai nu izlabots, vai…"},"c":"quarterly","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":["cto"],"bizs":["itcompany"],"apps":["infra","passwords","mail"],"art":0},{"id":"tech.setup-mail-client","area":"tech","t":{"en":"Set up mail on a phone or in Thunderbird/Outlook","lv":"Iestatīt pastu tālrunī vai Thunderbird / Outlook"},"s":{"en":"The person sends and receives company mail from their device, with the company domain in the From line and no password stored in plain text.","lv":"Cilvēks sūta un saņem uzņēmuma pastu savā ierīcē, sūtītāja rindā ir uzņēmuma domēns, un neviena parole nav saglabāta atklātā tekstā."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":1,"by":[],"bizs":[],"apps":["mail"],"art":0},{"id":"tech.ssl-expiry-check","area":"tech","t":{"en":"Check certificates before they expire","lv":"Drošības sertifikātu uzraudzība"},"s":{"en":"Every HTTPS endpoint the company runs has a certificate that is valid, matches its names, chains correctly, and is being renewed — anything else is a task with a…","lv":"Katram uzņēmuma HTTPS galapunktam ir sertifikāts, kas ir derīgs, atbilst nosaukumiem, korekti veido ķēdi un tiek atjaunots — viss pārējais ir uzdevums ar termiņu."},"c":"weekly","k":"schedule","n":7,"w":0,"by":["infrastructure"],"bizs":["eshop"],"apps":["infra"],"art":1},{"id":"tech.website-down","area":"tech","t":{"en":"Respond when the company website is down","lv":"Rīkoties, kad uzņēmuma mājas lapa nedarbojas"},"s":{"en":"The outage is confirmed from outside, the failing layer is named with evidence, the site answers again, and the incident is recorded for the postmortem.","lv":"Pārtraukums ir apstiprināts no ārpuses, nosaukts slānis, kas nedarbojas, ar pierādījumiem, lapa atkal atbild, un incidents ierakstīts analīzei pēc notikuma."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":["cto","infrastructure"],"bizs":[],"apps":["infra"],"art":0},{"id":"vehicles.accident","area":"vehicles","t":{"en":"Handle a road accident with a company vehicle","lv":"Rīkoties ceļu satiksmes negadījumā ar uzņēmuma transportlīdzekli"},"s":{"en":"Everyone is safe, the facts and photos are captured, the insurer and (where required) the Latvian police are notified, and the vehicle and costs are recorded.","lv":"Visi ir drošībā, fakti un fotoattēli fiksēti, apdrošinātājs un (kur vajadzīgs) Valsts policija informēti, un transportlīdzeklis un izmaksas ierakstīti."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["vehicles","documents","money"],"art":0},{"id":"vehicles.add-vehicle","area":"vehicles","t":{"en":"Add a company vehicle to the fleet","lv":"Pievienot uzņēmuma transportlīdzekli autoparkam"},"s":{"en":"The vehicle is owned or leased by the company, registered with CSDD in the company's name, insured, and entered in the fleet list with its renewal dates.","lv":"Transportlīdzeklis pieder uzņēmumam vai ir nomā, reģistrēts CSDD uzņēmuma vārdā, apdrošināts un iekļauts autoparka sarakstā ar atjaunošanas datumiem."},"c":null,"k":"ask","n":9,"w":1,"by":["fleet-manager"],"bizs":["transport","farm","taxi","forestry"],"apps":["vehicles","documents","money"],"art":1},{"id":"vehicles.fuel-card-audit","area":"vehicles","t":{"en":"Audit fuel card usage monthly","lv":"Katru mēnesi pārbaudīt degvielas karšu lietojumu"},"s":{"en":"Every fuel card transaction is matched to a vehicle, a driver and the logged kilometres, and an unexplained card is dead before it can be misused again.","lv":"Katra degvielas kartes transakcija tiek sasaistīta ar transportlīdzekli, vadītāju un reģistrētajiem nobraukuma kilometriem, un neizskaidrota karte tiek atslēgta, pirms…"},"c":"monthly","k":"schedule","n":5,"w":1,"by":["fleet-manager"],"bizs":["transport","taxi"],"apps":["vehicles","money","documents"],"art":1},{"id":"vehicles.octa-renewal","area":"vehicles","t":{"en":"Renew compulsory motor insurance (OCTA)","lv":"Atjaunot obligāto transportlīdzekļu apdrošināšanu (OCTA)"},"s":{"en":"Every company vehicle holds a continuous OCTA policy in the company's name, the new policy starts the day after the old one ends, and the next renewal is in the watch.","lv":"Katram uzņēmuma transportlīdzeklim pastāv nepārtraukta OCTA polise tā vārdā, jaunā polise stājas spēkā dienu pēc vecās beigām, un nākamā atjaunošana tiek uzraudzīta."},"c":"deadline","k":"schedule","n":8,"w":2,"by":["fleet-manager"],"bizs":["transport","surveying","taxi"],"apps":["vehicles","money"],"art":1},{"id":"vehicles.sell-vehicle","area":"vehicles","t":{"en":"Sell or deregister a vehicle","lv":"Pārdot transportlīdzekli vai noņemt to no uzskaites"},"s":{"en":"The vehicle is sold with a signed contract, payment received, the transfer is visible in CSDD data, and OCTA insurance is cancelled from the day of transfer.","lv":"Transportlīdzeklis ir pārdots ar parakstītu līgumu, maksājums saņemts, pārreģistrācija redzama CSDD datos, un OCTA apdrošināšana izbeigta no nodošanas dienas."},"c":null,"k":"ask","n":8,"w":2,"by":[],"bizs":[],"apps":["vehicles","money"],"art":0},{"id":"vehicles.technical-inspection","area":"vehicles","t":{"en":"Book the annual technical inspection","lv":"Pieteikt ikgadējo tehnisko apskati"},"s":{"en":"The vehicle passes its periodic technical inspection on time, the certificate is recorded, and the next deadline is watched.","lv":"Transportlīdzeklis laikus iziet periodisko tehnisko apskati, apliecība tiek reģistrēta, un nākamais termiņš tiek uzraudzīts."},"c":"deadline","k":"schedule","n":8,"w":3,"by":["fleet-manager"],"bizs":["farm","taxi","forestry"],"apps":["vehicles"],"art":1},{"id":"vehicles.traffic-fine","area":"vehicles","t":{"en":"Handle a traffic fine on a company car","lv":"Rīkoties ar ceļu satiksmes sodu uzņēmuma auto"},"s":{"en":"The fine is identified to a driver, paid or contested inside the deadline, and recorded against the vehicle.","lv":"Sods tiek identificēts ar vadītāju, apmaksāts vai apstrīdēts termiņā, un reģistrēts pie transportlīdzekļa."},"c":null,"k":"event","n":8,"w":3,"by":["fleet-manager"],"bizs":["transport","taxi"],"apps":["vehicles","team","money"],"art":1}]}